La langue mongole, une langue « agglutinante »
On dit du mongol qu’il appartient aux langues agglutinantes. Le terme décrit une façon de fabriquer les mots : on part d’un radical de base, puis on lui colle des suffixes, un par un. Chaque suffixe a une valeur syntaxique précise, verbale ou nominale selon le livre. Autrement dit, il indique la forme du verbe ou le rôle du mot dans la phrase.
Le français procède souvent autrement. Il place devant le nom de petits mots séparés : « de », « avec », « les ». Le mongol range ces informations à la fin du mot. Là où le français écrit « des réalisateurs » en deux mots, le mongol n’en écrit qu’un, plus long.
Deux termes reviennent tout au long de la méthode. Prenez le temps de les fixer.
| Terme | Ce qu’il désigne | Exemple |
|---|---|---|
| morphème de base (radical) | la partie qui porte le sens et sur laquelle tout se construit | бай- |
| suffixe | l’unité ajoutée après le radical, qui précise le temps, le mode, le nombre ou le rôle du mot | –на |
Premier découpage : байна
Vous connaissez ce mot depuis votre première salutation, Сайн байна уу? Le livre le découpe ainsi : le morphème de base бай-, auquel on ajoute le suffixe –на du présent-futur.
бай- + –на → байна
« être », au présent-futur
L’auteur ajoute que les différents modes du verbe se créent toujours ainsi, par l’ajout d’un suffixe à un radical. Changez le suffixe, et vous changez le mode. Le tableau ci-dessous réunit des formes que vous avez déjà croisées dans la leçon 2 ; c’est la leçon 3 qui les analyse.
| Morphème de base | Suffixe | Mot complet | Français |
|---|---|---|---|
| бай- | –на | байна | être (présent-futur) |
| бай- | –гаарай | байгаарай | Soyez ! |
| яв- | –аарай | яваарай | Allez ! |
| уучл- | –аарай | уучлаарай | Excusez ! |
Les deux dernières lignes viennent tout droit du dialogue : Уучлаарай « excusez-moi » et Сайн яваарай! « bon voyage ». Le livre précise que ces formes naissent du suffixe –аарай, qui indique l’impératif. Vous retrouverez leur emploi sur la page « Сайн яваарай » et leur formation complète sur celle de l’impératif en –аарай.
Un mot long découpé : найруулагчдаас
Pour montrer jusqu’où peut aller l’empilement, le livre analyse un mot que l’auteur emprunte à Jacques Legrand (Parlons mongol) : найруулагчдаас, traduit « des réalisateurs ». Six éléments s’y succèdent.
| Élément | Valeur selon le livre |
|---|---|
| най- | induit le sens des bonnes relations |
| –ра | induit le sens de : être lieu de… |
| –уул | implique un agent extérieur |
| –гч | ce qui… ou celui qui… |
| –д | marque du pluriel |
| –аас | en provenance |
Lisez le tableau de haut en bas. On part d’une idée, celle des bonnes relations. Chaque suffixe la précise un peu plus : un lieu, un agent extérieur, puis « celui qui », puis le pluriel, enfin la provenance. Le dernier élément, –аас, est celui de l’ablatif, le cas qui dit d’où l’on vient.
Vous n’avez pas à retenir ce mot. Retenez plutôt la méthode : le sens de base est au début, les précisions s’ajoutent vers la droite, et ici le dernier suffixe dit quel rôle le mot joue dans la phrase.
Un mot de la leçon : танайхан
Le second exemple du livre vient directement du dialogue : Танайхан сайн уу? « Votre famille va bien ? ». Le mot танайхан, « votre famille » ou « les vôtres », se découpe en trois parties.
| Élément | Valeur selon le livre |
|---|---|
| та- | vous (votre) |
| –най– | induit le sens des bonnes relations |
| –хан | implique l’idée d’appartenance |
Vous remarquez que най apparaît dans les deux exemples, avec le même sens. C’est tout l’intérêt du découpage : un élément reconnu une fois se reconnaît partout. Vous identifiez aussi au passage танай, « votre », l’un des adjectifs possessifs de la leçon.
La réponse du dialogue suit le même modèle : Манайхан сайн! « Ma famille va bien ! ». Манайхан, « les nôtres », est bâti sur манай, « notre ».
Des suffixes qui s’empilent
Plus loin dans la méthode, à la leçon 5, vous empilerez vous-même plusieurs suffixes sur un mot de la leçon 2, найз « ami ». Chaque étape ajoute une précision.
| Forme | Français |
|---|---|
| найз | ami |
| найз нар | les amis |
| найз нартай | avec les amis |
| найз нартайгаа | avec mes amis |
Deux conseils pour découper un mot inconnu. D’abord, cherchez au début du mot un radical que vous connaissez. Ensuite, détachez les suffixes en partant de la fin. Gardez aussi en tête qu’un même suffixe change de voyelle selon le mot, à cause de l’harmonie vocalique : le suffixe du présent-futur existe sous les formes –на, –но, –нө et –нэ. Pour aller plus loin, voyez les verbes : radical et suffixes et l’agglutination des suffixes.
À retenir
- Le mongol est une langue agglutinante : un radical, puis des suffixes collés à la suite.
- Le morphème de base porte le sens ; chaque suffixe ajoute une précision (mode, pluriel, provenance…).
- байна = бай- + –на ; яваарай = яв- + –аарай.
- Un même suffixe prend plusieurs formes selon l’harmonie vocalique.
- Pour découper un mot, partez de la fin.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Découpez les mots de la leçon en radical et suffixes. Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication.
Comment le livre découpe-t-il байна ?
- ба- + –йна
- бай- + –на
- байн- + –а
Le morphème de base est бай- ; –на est le suffixe du présent-futur.
Dans найруулагчдаас, quel élément indique la provenance ?
- –гч
- –д
- –аас
–аас signifie « en provenance » : c’est le suffixe de l’ablatif, placé en dernier.
Dans найруулагчдаас, l’élément –д marque :
- le pluriel
- la provenance
- l’impératif
Selon le livre, –д est la marque du pluriel : « des réalisateurs ».
Dans танайхан, quel élément implique l’idée d’appartenance ?
- –най–
- та-
- –хан
та- veut dire « vous », –най– évoque les bonnes relations, –хан l’appartenance.
Quel est le morphème de base de яваарай « allez ! » ?
- яв-
- ява-
- яваа-
Le livre donne яв- → яваарай : le radical яв- « aller » reçoit le suffixe –аарай.
Quel suffixe forme l’impératif dans уучлаарай « excusez-moi » ?
- –лаарай
- –аарай
- –рай
Le morphème de base est уучл- ; le suffixe –аарай indique l’impératif, comme dans яваарай.
Découpez найз нартай « avec les amis » et donnez le sens de chaque partie.
найз + нар + тай
найз « ami », нар ajoute l’idée d’un groupe (le livre parle de collectivité), тай ajoute l’idée de « avec ».
Sur le modèle de танайхан, quel mot du dialogue signifie « ma (notre) famille » ?
манайхан
Il est bâti sur манай « notre », suivi de –хан, l’idée d’appartenance : Манайхан сайн!
Pourquoi dit-on que la langue mongole est « agglutinante » ?
- Parce qu’elle colle des suffixes, un par un, sur un radical de base.
- Parce qu’elle place de petits mots séparés devant le nom.
- Parce que ses mots ne changent jamais de forme.
Le mot se construit par l’apposition de suffixes sur un radical ; chaque suffixe a une valeur verbale ou nominale.
Où se trouve le morphème de base dans un mot mongol ?
- À la fin du mot.
- Au début du mot.
- Au milieu, entre deux suffixes.
Le radical vient en tête et les suffixes s’ajoutent vers la droite : бай- puis –на.
Dans найруулагчдаас, quel élément veut dire « ce qui… ou celui qui… » ?
- –уул
- –ра
- –гч
Selon le livre, –гч signifie « ce qui… ou celui qui… » ; il précède la marque du pluriel –д.
Dans найруулагчдаас, quelle valeur le livre donne-t-il à –уул ?
- Il implique un agent extérieur.
- Il marque le pluriel.
- Il induit le sens des bonnes relations.
Le pluriel est porté par –д et les bonnes relations par най- ; –уул ajoute l’idée d’un agent extérieur.
Quel élément retrouve-t-on à la fois dans найруулагчдаас et dans танайхан, avec le même sens ?
- –хан
- най
- –аас
най induit dans les deux mots le sens des bonnes relations : un élément reconnu une fois se reconnaît partout.
Quel est le morphème de base de байгаарай « soyez ! » ?
- байг-
- байгаа-
- бай-
C’est le même radical que dans байна : бай- reçoit ici le suffixe –гаарай.
Le suffixe du présent-futur change de voyelle selon l’harmonie vocalique. Quelle série est correcte ?
- –на, –ну, –нү, –ни
- –на, –но, –нө, –нэ
- –ан, –он, –өн, –эн
Le livre donne –на, –но, –нө, –нэ : un seul suffixe, quatre formes selon les voyelles du radical.
Que signifie найз нартайгаа, et qu’ajoute la dernière étape par rapport à найз нартай ?
найз нартай + гаа → найз нартайгаа
« avec mes amis » : найз нартай veut dire « avec les amis », le dernier élément ajoute l’idée de « mes ».
Face à un mot inconnu, pourquoi conseille-t-on de détacher les suffixes en partant de la fin ? Montrez-le avec найз нартайгаа.
найз нартайгаа → найз нартай → найз нар → найз
Les suffixes s’ajoutent à droite du radical : en les retirant un à un depuis la fin, on retrouve au début le radical connu, найз « ami ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement