Un radical et des suffixes
Le livre aborde les verbes avec prudence : c’est un sujet à la fois complexe et incontournable de toute langue, et l’auteur évite les comparaisons trop simplistes avec le français. Il part d’un principe que vous connaissez déjà : le mongol se construit en ajoutant des suffixes à un morphème de base (voir la structure du mot mongol).
Les verbes n’échappent pas à cette règle. Le morphème verbal, ou radical, porte le sens de l’action. On l’écrit avec un trait d’union, pour montrer qu’il attend un suffixe : ажилл- « travail- », өг- « donner ». En ajoutant un suffixe particulier, on donne un sens particulier à l’action. Et le livre prévient : le mongol compte un nombre considérable de ces modes verbaux.
Dans le vocabulaire de la leçon, les verbes apparaissent sous leur forme en –х, celle du dictionnaire. Le livre découpe par exemple ажилла-х et өг-өх. Voici les verbes de la leçon 3 avec le radical que donnent les tableaux du livre :
| Forme du vocabulaire | Radical | Français |
|---|---|---|
| ажиллах | ажилл- | travailler |
| өгөх | өг- | donner |
| явах | яв- | aller |
| авах | ав- | prendre |
| ирэх | ир- | venir |
| очих | оч- | visiter |
| төрөх | төр- | naître |
| уучлах | уучл- | excuser |
Sept formes de deux verbes
Le livre prend deux radicaux, ажилл- et өг-, et leur applique les mêmes suffixes. Lisez le tableau ligne par ligne : chaque ligne est un mode verbal, avec sa page sur le site.
| ажилл- | өг- | Sens donné par le livre | Page |
|---|---|---|---|
| ажиллах | өгөх | à travailler, à donner | participe futur |
| ажилласан | өгсөн | a travaillé (ont travaillé…), a donné | participe fini |
| ажилламаар байна | өгмөөр байна | vouloir travailler, vouloir donner | intention |
| ажиллаарай | өгөөрэй | travaille !, travaillez ! ; donnez ! | impératif |
| ажиллавал | өгвөл | si je travaille, si tu travailles… ; si on donne, si tu donnes… | conditionnel |
| ажилладаг | өгдөг | travaille, donne (action répétée et habituelle) | participe répétitif |
| ажиллана | өгнө | travaille et travaillera, donne et donnera | présent-futur |
La leçon 3 étudie en détail trois de ces formes : le présent-futur en –на, le passé en –сан et l’impératif en –аарай. Les autres viendront au fil des leçons. Le tableau des formes verbales les réunit toutes.
L’harmonie vocalique choisit la voyelle
Comparez les deux colonnes. Le suffixe est le même, mais sa voyelle change : –сан devient –сөн, –маар devient –мөөр, –даг devient –дөг, –на devient –нө. Comme toujours, c’est l’harmonie vocalique qui indique la voyelle à employer : le radical ажилл- contient а, le radical өг- contient ө.
Le même mécanisme vaut pour tous les radicaux de la leçon. Avec ир- « venir », le livre donne ирнэ « viendra », ирсэн « est venu » et ирээрэй « venez ! ». Avec оч- « visiter », il donne очно, очсон et очоорой. Pour apprendre un verbe, retenez donc son radical et sa classe de voyelles. Les suffixes, eux, se règlent tout seuls. La page sur l’harmonie vocalique dans les suffixes donne les quatre formes de chacun.
Pas de conjugaison selon la personne en langue mongole
Voici le point qui soulage le plus les francophones. En mongol, explique le livre, il n’y a pas de conjugaison à proprement parler. Que le sujet soit singulier ou pluriel, « je » ou « ils », la terminaison reste la même. Seul le mode verbal change le suffixe.
Би ажилладаг.
Je travaille.
Тэд ажилладаг.
Ils travaillent.
Le français, avec ses règles de conjugaison complexes, change la forme du verbe à chaque personne. En mongol, c’est le sujet placé en tête de phrase (би, чи, тэр, бид, тэд…) qui dit qui agit. Le verbe, lui, reste en fin de phrase, inchangé :
Би маргааш явна.
J’irai demain.
Бид онгоцоор Монгол руу явна.
Nous irons en Mongolie en avion.
Dans les exercices du livre, vous trouverez souvent un verbe donné sous sa forme en –х, à mettre au bon mode. Par exemple, Би маргааш … ирэх « Je viendrai demain » demande ирнэ. Le travail consiste à retrouver le radical, puis à choisir le suffixe qui correspond au sens. Pour enrichir votre stock de radicaux, consultez la liste des 50 verbes essentiels.
À retenir
- Un verbe mongol = un radical (ажилл-, өг-) + un suffixe qui donne le mode.
- La forme du dictionnaire se termine par –х : ажиллах, өгөх.
- L’harmonie vocalique règle la voyelle du suffixe : ажилласан mais өгсөн.
- Pas de conjugaison selon la personne : би ажилладаг, тэд ажилладаг.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication.
Quel est le radical du verbe ажиллах « travailler » ?
- ажиллах
- ажилл-
- ажилладаг
Le radical est la partie qui reste quand on retire le suffixe : ажилл-.
Que signifie ажилладаг ?
- a travaillé
- travaillez !
- travaille, de façon répétée et habituelle
Le suffixe –даг marque une action répétée et habituelle.
Comment dit-on « Donnez ! » ?
- өгөөрэй
- өгнө
- өгдөг
өгөөрэй est l’impératif. өгнө veut dire « donne et donnera », өгдөг « donne (habituellement) ».
Vrai ou faux : en mongol, la terminaison du verbe change selon le sujet (je, tu, il…).
- Vrai
- Faux
- Vrai, mais seulement au pluriel
Faux : on dit би ажилладаг et тэд ажилладаг. Seul le mode change le suffixe.
Quelle forme de өг- signifie « si tu donnes » ?
- өгвөл
- өгсөн
- өгөх
Le suffixe –вал, ici –вөл, exprime la condition : « si on donne, si tu donnes ».
Pourquoi dit-on өгмөөр байна et non өгмаар байна ?
- Parce que өг- est un verbe irrégulier.
- Parce que байна l’exige.
- Parce que le radical өг- contient ө : l’harmonie vocalique demande –мөөр.
La voyelle du suffixe s’accorde avec celle du radical : ажилламаар, mais өгмөөр.
Donnez la forme « a travaillé » de ажилл- et la forme « a donné » de өг-.
ажилласан, өгсөн
Même suffixe du passé, deux voyelles : –сан après а, –сөн après ө.
Traduisez : « Je travaille » et « Ils travaillent » (travail habituel).
Би ажилладаг. Тэд ажилладаг.
Seul le pronom change : le verbe garde la même terminaison.
Quel est le radical du verbe өгөх « donner » ?
- өгө-
- өг-
- өгөх
Le livre découpe өг-өх : le radical est өг-, et –өх est le suffixe de la forme du dictionnaire.
Que signifie ажилламаар байна ?
- a travaillé
- travaille et travaillera
- vouloir travailler
Le suffixe –маар suivi de байна exprime la volonté : « vouloir travailler ».
Quelle forme de ажилл- signifie « travaille et travaillera » ?
- ажиллана
- ажилласан
- ажиллах
ажиллана est le présent-futur. ажилласан veut dire « a travaillé » et ажиллах « à travailler ».
Sous quelle forme trouvez-vous le verbe « venir » dans le vocabulaire de la leçon ?
- ир-
- ирнэ
- ирэх
Le vocabulaire donne les verbes sous leur forme en –х : ирэх. ир- est le radical, ирнэ le présent-futur.
Repérez l’erreur : laquelle de ces formes de өг- est fautive ?
- өгдөг
- өгсан
- өгнө
Le radical өг- contient ө : le passé est өгсөн. La forme өгсан ne respecte pas l’harmonie vocalique.
Dans Би маргааш явна. et Бид онгоцоор Монгол руу явна., qu’est-ce qui indique qui fait l’action ?
- le pronom placé en tête de phrase (би, бид)
- la terminaison du verbe
- le mot маргааш
Le verbe явна est identique dans les deux phrases : seul le pronom sujet dit qui agit.
Quel suffixe ajoute-t-on à ир- « venir » pour dire « est venu » ?
- –сан
- –сөн
- –сэн
Le livre donne ирсэн « est venu(e) » : avec le radical ир-, le suffixe du passé prend la forme –сэн.
Selon le livre, combien de modes verbaux compte le mongol ?
- un nombre considérable
- un seul, qui sert à tous les temps
- trois : le présent, le passé et l’impératif
Le livre prévient qu’on retrouve un nombre considérable de modes verbaux. La leçon 3 en étudie trois en détail, mais il en existe bien d’autres.
Mettez le verbe au bon mode : Тэр 100 төгрөг … (өгөх) « Il a donné 100 tugriks. »
Тэр 100 төгрөг өгсөн.
Action passée : radical өг- + –сөн, à cause du ө.
Donnez trois formes du radical оч- « visiter » : « visitera », « a visité » et « visitez ! ».
очно, очсон, очоорой
Le radical contient о : chaque suffixe prend la voyelle о.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement