La forme en –х, celle du dictionnaire
Dans le dictionnaire du livre, les verbes apparaissent avec la terminaison –х : явах, идэх, ажиллах. C’est le participe futur, que l’auteur choisit de traduire par l’infinitif : явах « aller ». Pour conjuguer, on retire –х et l’on ajoute un suffixe au radical, selon l’harmonie vocalique : явна « va, ira », явсан « est allé », явдаг « va (d’habitude) », яваарай « allez ! », явмаар байна « veut aller ». La terminaison ne change jamais avec le sujet : би ажилладаг « je travaille », тэд ажилладаг « ils travaillent ». Le détail est expliqué sur les pages les verbes : radical et suffixes et le participe futur –х. Dans les tableaux, chaque phrase est celle du livre.
Se déplacer : aller, venir, s’arrêter
| Français | Mongol | Exemple du livre |
|---|---|---|
| être | байх | Тэр өчигдөр энд байсан ! « Il/Elle était ici hier. » |
| aller, partir | явах | Бид маргааш галт тэргээр явна. « Nous partirons demain en train. » |
| venir | ирэх | Би Францаас ирсэн. « Je viens de France. » |
| visiter, se rendre | очих | Би музейд очсон. « J’ai visité le musée. » |
| atteindre, arriver | хүрэх | Хотод бид маргааш өглөө хүрнэ. « Nous atteindrons la ville demain matin. » |
| revenir, retourner | буцах | Кристин энд нэг сар суугаад Францад буцна. « Christine restera un mois ici et ensuite retournera en France. » |
| entrer | орох | Та ор ор ! « Entrez ! » |
| sortir | гарах | Эндээс гар ! « Sors d’ici ! » |
| s’asseoir, rester | суух | Бид зочид буудалд сууж байна. « Nous restons à l’hôtel. » |
| s’arrêter | зогсох | Тэр машин зогслоо ! « Cette auto vient juste de s’arrêter ! » |
| voyager | аялах | Бид хөдөөгөөр аялмаар байна. « Nous voulons voyager en campagne. » |
| monter (à cheval) | унах | Монгол хүүхдүүд багаасаа морь унадаг. « Les enfants mongols montent à cheval dès leur jeunesse. » |
Ne confondez pas trois verbes de mouvement : явах « aller, partir », ирэх « venir, arriver » et очих, que le livre traduit « visiter », « se rendre chez » : Та өнөөдөр манайд очоорой ! « Venez chez moi aujourd’hui ! » суух a plusieurs sens : « s’asseoir », mais aussi « rester » et « habiter » (Би аав ээжтэйгээ суудаг. « Je reste (vis) avec mes parents. »). Quant à унах, il signifie aussi « tomber » dans le vocabulaire de la leçon 9.
La vie de tous les jours
| Français | Mongol | Exemple du livre |
|---|---|---|
| manger | идэх | Бид хамт монгол хоол иднэ. « Nous mangerons un repas mongol ensemble. » |
| boire | уух | Би нэг хүйтэн шар айраг ууж байна. « Je bois une bière froide. » |
| dormir | унтах | Сайхан унтаарай ! « Dormez bien ! » |
| se lever | босох | Би өглөө босоод шүршүүрт дандаа ордог. « Je me lève le matin et je prends toujours une douche. » |
| se reposer | амрах | Би сайхан амраад ажилдаа орсон. « Je me suis bien reposé(e) et je suis rentré(e) au travail. » |
| vivre, habiter | амьдрах | Би Парис хотод амьдардаг. « J’habite la ville de Paris. » |
| naître | төрөх | Би Монгол улсад төрсөн. « Je suis né(e) en Mongolie. » |
| faire | хийх | Та юу хийдэг вэ ? « Que faites-vous ? (dans la vie) » |
| travailler | ажиллах | Миний ээж тэнд ажилладаг. « Ma mère travaille là-bas. » |
| mettre (un vêtement) | өмсөх | Та нар хээр хонох гэж байгаа бол дулаан хувцсаа өмсөөрэй ! « Si vous allez dormir dehors (en camping), mettez vos vêtements chauds ! » |
À table, on vous dira Сайхан хооллоорой ! « Bon appétit ! », et le soir Сайхан унтаарай ! « Dormez bien ! » : deux impératifs polis en –аарай. Le livre ajoute une remarque utile : plusieurs expressions françaises sont en mongol de vrais verbes, qu’on emploie au présent avec –ж байна. Elles ne font pas partie des cinquante, mais retenez-les : Би өлсөж байна « J’ai faim », Би цангаж байна « J’ai soif », Би ядарч байна « Je suis fatigué ».
Parler, comprendre, apprendre en langue mongole
| Français | Mongol | Exemple du livre |
|---|---|---|
| parler | ярих | Та францаар ярьдаг уу ? « Parlez-vous (en) français ? » |
| dire | хэлэх | Тэр өчигдөр надад хэлсэн. « Il m’a dit (ça) hier. » |
| demander | асуух | Та хэнээс асуусан бэ ? « À qui (de qui ?) as-tu demandé ? » |
| répondre | хариулах | Миний асуултыг чи сайн бодоод надад хариулж болох уу ? « Peux-tu répondre à ma question en réfléchissant bien ? » |
| savoir, connaître | мэдэх | Би орос хэл мэдэхгүй. « Je ne connais pas la langue russe. » |
| comprendre | ойлгох | Та ойлгож байна уу ? Би ойлгохгүй байна. « Est-ce que vous comprenez ? Je ne comprends pas ! » |
| apprendre, étudier | сурах | Би монгол хэл сурмаар байна. « Je veux apprendre la langue mongole. » |
| indiquer, enseigner | заах | Чи надад зам зааж чадах уу ? « Peux-tu m’indiquer le chemin ? » |
| lire | унших | Би энэ номыг уншиж байна. « Je suis en train de lire ce livre. » |
| écrire | бичих | Та надад монголоор захиа бичээрэй ! « Écrivez-moi une lettre en mongol ! » |
| écouter | сонсох | Тэр хятад хөгжим сонсож байна. « Il/Elle écoute de la musique chinoise. » |
| voir | үзэх | Би энэ киног үзсэн. « J’ai vu ce film. » |
| regarder | харах | Тэр намайг харж байна. « Elle/Il me regarde. » |
| oublier | мартах | Та битгий мартаарай ! « N’oubliez pas ! » |
Ces verbes forment vos phrases de secours. Avec ярих, la langue se met à l’instrumental : францаар, монголоор. Avec мэдэх, elle reste au nominatif : монгол хэл мэдэх. Le radical change parfois à la jonction : ярих donne ярьдаг, унших donne уншиж. Et quand la conversation va trop vite, l’annexe 2 vous offre Та жаал удаан ярина уу ! « Parlez un peu plus lentement ! ».
Échanger, acheter, rencontrer
| Français | Mongol | Exemple du livre |
|---|---|---|
| prendre, acheter | авах | Билет ав ! « Achète le billet ! » |
| donner | өгөх | Тэр надад хоёр бууз өгнө. « Il me donne(ra) deux bouz. » |
| acheter | худалдан авах | Би ном худалдаж авсан. « J’ai acheté un livre. » |
| changer | солих | Би одоо америк доллар солимоор байна. « Je veux maintenant changer de l’argent américain. » |
| commander, réserver | захиалах | Тэд хоолоо захиалсан. « Ils ont commandé leur repas. » |
| payer | төлөх | Хэрэв та Жийп машин хөлслөж авахаар бол урьдчилж мөнгөө төлөх хэрэгтэй. « Si vous louez une jeep, il faut payer d’avance. » |
| louer | хөлслөх | Би энэ байрыг хөлслөж болох уу ? « Pourrais-je louer cet appartement ? » |
| rencontrer | уулзах | Би түүнтэй өчигдөр уулзсан ! « Je l’ai rencontré(e) hier. » |
| attendre | хүлээх | Би гэргийгээ хүлээж байна. « J’attends ma femme. » |
| aider | туслах | Та надад тусалж болох уу ? « Pouvez-vous m’aider ? » |
| chercher | хайх | Би морио хайж явна. « Je vais chercher mon cheval. » |
| trouver | олох | Чиний ачаар би энэ хийдийг оллоо. « J’ai trouvé ce monastère grâce à toi. » |
| pouvoir, être capable | чадах | Чи морь унаж чадах уу ? « Peux/sais-tu monter à cheval ? » |
| pouvoir, devenir | болох | Би таны зургийг авч болох уу ? « Puis-je prendre une photo de vous ? » |
Le livre insiste : certains verbes imposent leur cas. On rencontre « avec » quelqu’un, au comitatif (Чи аав ээжтэйгээ уулзсан уу ? « As-tu rencontré tes parents ? »), et on achète « du » magasin, à l’ablatif (Би энэ толь бичиг дэлгүүрээс авсан. « J’ai acheté ce dictionnaire au magasin. »). өгөх et туслах mettent la personne au datif-locatif : надад « à moi ». Enfin, болох demande la permission et чадах parle de capacité : voir pouvoir : болох et чадах. Pour « acheter », le livre écrit tantôt худалдан авах, tantôt худалдаж авах.
À retenir
- Les verbes sont cités à la forme en –х, que le livre traduit par l’infinitif : явах « aller ».
- On retire –х et l’on ajoute le suffixe : явна, явсан, явдаг, яваарай, явмаар байна.
- La terminaison ne change pas avec le sujet : би ажилладаг, тэд ажилладаг.
- Certains verbes imposent un cas : уулзах le comitatif, авах l’ablatif, өгөх le datif-locatif.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les verbes et toutes les phrases viennent du livre.
Que signifie явах ?
- venir
- aller, partir
- visiter
« Venir » se dit ирэх, « visiter » очих.
Quel verbe signifie « attendre » ?
- хүлээх
- хайх
- хэлэх
Би гэргийгээ хүлээж байна. « J’attends ma femme. » хайх veut dire « chercher », хэлэх « dire ».
Quelle forme de мэдэх « savoir, connaître » signifie « (je) connais, connaîtrai » ?
- мэдэхгүй
- мэднэ
- мэдсэн
Radical мэд- + présent-futur –нэ : Би монгол хэл сайн мэднэ. « Je connais bien la langue mongole. » мэдэхгүй est la négation, мэдсэн le passé.
Complétez : Би түүнтэй өчигдөр ___ ! (Je l’ai rencontré(e) hier.)
- уулзсан
- уулзана
- уулзаарай
Une action passée prend le participe fini –сан. уулзана est le présent-futur, уулзаарай l’impératif.
Comment dit-on « Je ne comprends pas » ?
- Би ойлгож байна.
- Би ойлгохгүй байна.
- Би мэдэхгүй.
ойлгох « comprendre » avec la négation –хгүй. Би мэдэхгүй veut dire « Je ne sais pas ».
Vous voulez demander la permission de prendre une photo. Quelle phrase choisissez-vous ?
- Та надад тусалж болох уу ?
- Чи морь унаж чадах уу ?
- Би таны зургийг авч болох уу ?
« Puis-je prendre une photo de vous ? » La première phrase demande de l’aide, la deuxième si l’on sait monter à cheval.
Avec уулзах « rencontrer », à quel cas le livre met-il la personne rencontrée ?
- à l’accusatif
- au comitatif –тай
- à l’ablatif
Les Mongols disent « rencontrer avec quelqu’un » : Чи аав ээжтэйгээ уулзсан уу ?
Que signifie Та битгий мартаарай ! ?
- Ne partez pas !
- Attendez-moi ici !
- N’oubliez pas !
мартах « oublier » à l’impératif poli, précédé de битгий qui le rend négatif.
Traduisez en mongol : « Je veux apprendre la langue mongole. »
Би монгол хэл сурмаар байна.
Radical сур- de сурах, suivi de –маар байна qui exprime l’intention.
Donnez trois formes de явах : « va, ira », « est allé », « allez ! » (poli).
явна ; явсан ; яваарай
On retire –х et l’on ajoute au radical яв- les suffixes –на, –сан et –аарай.
Quel verbe signifie « manger » ?
- уух
- унтах
- идэх
Бид хамт монгол хоол иднэ. « Nous mangerons un repas mongol ensemble. » уух veut dire « boire », унтах « dormir ».
Complétez : Та ___ ярьдаг уу ? (Parlez-vous français ?)
- францаар
- франц
- Францад
Avec ярих, la langue se met à l’instrumental : францаар. Францад veut dire « en France », comme dans Би Францад төрсөн. « Je suis né(e) en France. »
Vrai ou faux : la terminaison du verbe change selon le sujet (би, тэд).
- Vrai
- Faux
- Vrai, mais seulement au passé
Le suffixe reste le même : би ажилладаг « je travaille », тэд ажилладаг « ils travaillent ».
Complétez : Би энэ толь бичиг ___ авсан. (J’ai acheté ce dictionnaire au magasin.)
- дэлгүүртэй
- дэлгүүрт
- дэлгүүрээс
On achète « du » magasin : avec авах, le lieu d’achat se met à l’ablatif, дэлгүүрээс.
Le soir, votre hôte vous dit Сайхан унтаарай ! Que vous souhaite-t-il ?
- Bon appétit !
- Dormez bien !
- Bon voyage !
унтах « dormir » à l’impératif poli en –аарай. « Bon appétit ! » se dit Сайхан хооллоорой !
Comment dit-on « J’ai faim » ?
- Би өлсөж байна.
- Би цангаж байна.
- Би ядарч байна.
En mongol, « avoir faim » est un verbe, employé au présent avec –ж байна. Би цангаж байна veut dire « J’ai soif », Би ядарч байна « Je suis fatigué ».
Traduisez en mongol : « Peux-tu m’indiquer le chemin ? »
Чи надад зам зааж чадах уу ?
заах « indiquer » se lie à чадах « pouvoir, être capable » par la forme en –ж ; la personne est au datif-locatif, надад.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement