Leçon 4 : l’action en cours, l’habitude, le datif

Би Парис хотод амьдардаг. Que comprend un Mongol ?

1. La personne est à Paris en vacances.
2. La personne vit à Paris de façon permanente.
3. La personne a habité Paris autrefois.

Le participe répétitif –даг indique une action habituelle et à long terme : Paris est son lieu de résidence.

Quelle forme verbale indique une action en cours, comme l’anglais « I’m working » ?

1. le participe répétitif –даг
2. le datif-locatif –д
3. l’imperfectif –ж байна

Le livre rapproche –ж байна du « present progressive » anglais : Тэр өнөөдөр ажиллаж байна. « Elle travaille aujourd’hui. »

Après la leçon 4, sur quoi vous appuyez-vous pour la prononciation ?

1. Sur les enregistrements audio.
2. Sur la translittération des dialogues.
3. Sur l’alphabet phonétique international.

La translittération est donnée pour la dernière fois dans cette leçon ; ensuite, les enregistrements deviennent la seule référence.

Quel cas la leçon 4 étudie-t-elle en détail ?

1. l’ablatif
2. le datif-locatif
3. le génitif

Le datif-locatif –д, –т est le grand cas de la leçon. L’ablatif a été vu à la leçon 3.

La question Тэр юу хийдэг вэ ? demande :

1. ce que la personne fait en ce moment
2. où la personne habite
3. ce que la personne fait dans la vie

Avec –дэг, la question porte sur une activité habituelle : le métier. Réponse du dialogue : Тэр эмчээр ажилладаг.

Dites en mongol : « J’aime beaucoup votre pays. »

Que signifie le titre mongol de la leçon, Дөрөвдүгээр хичээл ?

1. « Troisième leçon »
2. « Quatrième leçon »
3. « Leçon de vocabulaire »

хичээл veut dire « leçon » : le livre ouvre la leçon 4 par ce titre, « quatrième leçon ».

Selon l’auteur, qu’est-ce qui fera votre succès dans l’apprentissage de la langue mongole ?

1. La traduction mot à mot du français
2. La lecture rapide de toutes les leçons
3. La répétition et la constance

L’encouragement qui ouvre la leçon le dit clairement : ce sont la répétition et la constance qui feront votre succès.

Comment demande-t-on à quelqu’un s’il habite à Oulan-Bator ?

1. Та Монгол улсад дуртай юу ?
2. Та Улаанбаатарт амьдарч байна уу ?
3. Тэр юу хийдэг вэ ?

Улаанбаатарт est au datif-locatif, « à Oulan-Bator ». Les deux autres phrases veulent dire « Aimez-vous la Mongolie ? » et « Que fait-elle ? ».

Dites en mongol : « Je demeure dans la ville de Tsetserleg. »

Que veut dire la réponse Байхгүй ! ?

1. Il n’y en a pas !
2. Ce n’est pas cela !
3. Venez chez moi !

Байхгүй nie la présence d’une chose : « il n’y en a pas ». Le livre la distingue de биш, « ce n’est pas ».

Quelle forme dit que la mère « travaille aujourd’hui », en ce moment ?

1. ажилладаг
2. ажиллах
3. ажиллаж байна

L’action en cours se dit avec –ж байна : Тэр өнөөдөр ажиллаж байна. ажилладаг désigne le travail qu’elle fait dans la vie.

Dites en mongol : « Elle travaille (comme) médecin. »

Que signifie Та манайд маргааш өглөө очоорой ! ?

1. Votre mère a-t-elle du travail demain ?
2. Venez chez moi demain !
3. Je travaille aujourd’hui.

C’est l’invitation de la fin du dialogue. манайд « chez moi » est au datif-locatif, et маргааш veut dire « demain ».

Vrai ou faux ? Le datif-locatif –д sert à dire où l’on est et à qui l’on s’adresse.

1. Vrai
2. Faux : il sert à dire d’où l’on vient.
3. Faux : il sert à dire avec qui l’on est.

C’est bien le rôle du datif-locatif, un cas très souvent employé. « D’où l’on vient » est le rôle de l’ablatif, vu à la leçon 3.

Transformez Би Парис хотод амьдардаг. pour dire que vous êtes à Paris seulement pour l’instant, de passage.