Leçon 4 : exercices de révision

Complétez : Оюутнууд өдөр бүр номын сан ___. (Les étudiants vont chaque jour à la bibliothèque.)

1. явдаг
2. явж байна
3. явсан

өдөр бүр « chaque jour » signale une habitude : le participe répétitif явдаг.

Complétez : Би энэ номыг ___. (Je suis en train de lire ce livre.)

1. уншдаг
2. уншсан
3. уншиж байна

« En train de » : c’est l’imperfectif, уншиж байна.

Que signifie Та нар одоо юу ууж байна вэ ?

1. Que buvez-vous d’habitude ?
2. Qu’est-ce que vous êtes en train de boire maintenant ?
3. Qu’avez-vous bu hier ?

одоо « maintenant » et ууж байна décrivent une action en cours.

« Mes parents habitent dans la province d’Övörkhangai » se dit :

1. Миний аав ээж Өвөрхангай аймагт амьдардаг.
2. Миний аав ээж Өвөрхангай аймгаас амьдардаг.
3. Миний аав ээж Өвөрхангай аймаг амьдардаг.

Le lieu où l’on habite est au datif-locatif : аймагт. аймгаас serait « de la province ».

Complétez : Миний ах Францад ___ ажилладаг. (Mon frère est en France. Il travaille dans un musée.)

1. музей
2. музейд
3. музейт

On travaille dans le musée : datif-locatif. Après й, le suffixe est –д : музейд, comme Францад juste avant.

Que signifie Энэ малчин Хархорин хотод төрсөн. ?

1. Cet éleveur est venu de Kharkhorin.
2. Cet éleveur est allé à Kharkhorin.
3. Cet éleveur est né à Kharkhorin.

хотод est au datif-locatif (lieu) et төрсөн veut dire « né ».

« Je n’aime pas la vodka » se dit :

1. Би архинд дургүй.
2. Би архинд хайртай.
3. Би архи дургүй.

Une chose : дургүй, négation de дуртай, et l’objet au datif-locatif архинд. Sans le datif, la phrase est incorrecte.

« Aimez-vous monter les chevaux mongols ? » se dit :

1. Та монгол моринд унах дуртай юу ?
2. Та монгол морь унах дуртай юу ?
3. Та монгол морь унах хайртай юу ?

On aime une action : verbe en –х, et pas de datif-locatif. хайртай est réservé aux personnes.

Que signifie Тэр эрэгтэй хөх тэнгэрт их дуртай. ?

1. Il est sous le ciel bleu.
2. Il n’aime pas le ciel bleu.
3. Il aime (beaucoup) le ciel bleu.

тэнгэрт est le datif-locatif de тэнгэр, devant их дуртай « aime beaucoup ».

Шуудан хаана байдаг вэ ? (Où est la poste ?) Il n’y en a pas dans le quartier. Complétez : Энд шуудан ___ !

1. байхгүй
2. биш
3. байдаг

On nie la présence de la poste : байхгүй. биш dirait « ce n’est pas ».

« Travaillez-vous comme journaliste ? » se dit :

1. Та сэтгүүлч ажилладаг уу ?
2. Та сэтгүүлчээр ажилладаг уу ?
3. Та сэтгүүлчээс ажилладаг уу ?

Le métier se met à l’instrumental –ээр, « comme journaliste », sur le modèle de Тэр эмчээр ажилладаг. –ээс est l’ablatif, « de ».

Dans le texte de lecture, Oyuntsetseg écrit : Би одоо Монгол улсын нийслэл Улаанбаатар хотод амьдарч байна. Que comprend-on ?

1. Elle habite en ce moment à Oulan-Bator, la capitale.
2. Elle est née à Oulan-Bator.
3. Ses parents habitent à Oulan-Bator.

одоо « maintenant » et амьдарч байна décrivent sa situation actuelle. Ses parents, eux, энд амьдардаг, dans la province de Khövsgöl.

On vous demande Энэ мах уу ? (Est-ce de la viande ?). Répondez « Non, ce n’est pas de la viande » :

1. Байхгүй !
2. Тийм ээ.
3. Биш, мах биш.

On nie ce qu’est la chose : биш « ce n’est pas ». Байхгүй répondrait à Мах байна уу ? « Y a-t-il de la viande ? ».

Texte de lecture : Миний аав малчин. Миний ээж саальчин. Que fait la mère d’Oyuntsetseg ?

1. Elle est médecin.
2. Elle est trayeuse.
3. Elle travaille à la poste.

саальчин veut dire « trayeur(se) ». Le corrigé du livre répond : Үгүй, түүний ээж саальчин.

Texte de lecture : Миний аавын нэр Баатар. Тэр Хөвсгөл аймагт төрсөн. Que dit le texte du père ?

1. Il s’appelle Baatar et il est né dans la province de Khövsgöl.
2. Il s’appelle Baatar et il travaille dans la province de Khövsgöl.
3. Il s’appelle Oyuntsetseg et il est né à Oulan-Bator.

аймагт est au datif-locatif, « dans la province », et төрсөн veut dire « né ».

Traduisez en mongol : « Je t’aime ! »

Traduisez en mongol : « Que faites-vous (dans la vie) ? »