Leçon 5 : les nombres et le pluriel

Comment le livre conseille-t-il d’apprendre les chiffres ?

1. En les recopiant cent fois le premier soir.
2. En les apprenant par cœur avant le dialogue.
3. En les écoutant matin et soir pendant une semaine, sans forcer.

L’auteur recommande l’écoute régulière : les chiffres s’assimilent graduellement.

Pourquoi les chiffres sont-ils si importants en Mongolie, selon le livre ?

1. Parce que les prix en tugriks se comptent vite en milliers.
2. Parce que les Mongols comptent sur leurs doigts.
3. Parce que l’on paie toujours en euros.

Avec un euro valant environ 1 500 tugriks à l’époque du livre, il faut savoir lire de grands nombres et distinguer les billets.

Que signifie Тавдугаар хичээл ?

1. Cinq leçons
2. Cinquième leçon
3. Environ cinq leçons

тав « cinq » + le suffixe ordinal –дугаар : « cinquième ».

Quelle règle de la leçon permet de saluer plusieurs personnes à la fois ?

1. La formation du pluriel
2. L’agglutination des suffixes
3. Le mode verbal collectif –цгаа–

C’est le mode collectif : Сайн байцгаана уу? s’adresse à plusieurs personnes.

Que signifie Би өлсөж байна. ?

1. J’ai faim.
2. J’ai froid.
3. Je suis pressé.

Le livre traduit өлсөх par « avoir faim » ; « j’ai froid » se dit Би даарч байна.

Demandez en mongol : « Est-ce difficile de compter ? »

À partir de la leçon 5, qu’est-ce que le livre ne donne plus ?

1. La traduction des dialogues.
2. La translittération.
3. Les exercices corrigés.

La translittération accompagne seulement les quatre premières leçons. Ensuite, ce sont les enregistrements qui guident la prononciation.

Que signifie нисэх онгоц ?

1. train
2. autobus
3. avion

Le train se dit галт тэрэг, l’autobus автобус.

À la réception de l’hôtel, vous voulez une chambre double. Quelle expression employez-vous ?

1. хоёр хүний өрөө
2. нэг хүний өрөө
3. хоёр талын билет

хоёр « deux » distingue la chambre double de la chambre seule, нэг хүний өрөө. хоёр талын билет est le billet aller-retour.

Comment dit-on « carte de crédit » ?

1. аялалын чек
2. зээлийн карт
3. нэг талын билет

аялалын чек est le chèque de voyage, нэг талын билет le billet simple.

Dans Бид өнөөдөр тоо тоолохыг хамтдаа сурна., que peut signifier сурна ?

1. seulement « nous avons appris »
2. seulement « nous apprenons »
3. autant « nous apprenons » que « nous apprendrons »

Le suffixe –на marque le présent-futur : il couvre à la fois le présent et le futur.

Que veut dire la réponse Үгүй, хэцүү биш. ?

1. Non, ce n’est pas difficile.
2. Oui, c’est très difficile.
3. Oui, je suis prêt.

Үгүй « non », хэцүү « difficile », et биш pour la négation.

Vrai ou faux ? « Avec les leçons 1 à 5, on peut déjà se débrouiller : saluer, se présenter, compter, construire des phrases simples. »

1. Faux : il faut avoir fini les douze leçons.
2. Vrai.
3. Faux : la leçon 5 ne contient que de la grammaire.

Les cinq premières leçons forment un premier bloc suffisant pour se débrouiller en voyage. La leçon 5, elle, mise surtout sur le vocabulaire.

Quelle phrase signifie « J’ai froid » ?

1. Би өлсөж байна.
2. Би бэлэн байна.
3. Би даарч байна.

« Avoir froid » est un verbe en mongol, mis ici à l’imperfectif –ж байна. Би өлсөж байна veut dire « J’ai faim », Би бэлэн байна « Je suis prêt ».

Quelle réplique du dialogue propose d’aller au marché ?

1. Одоо зах дээр очицгооё.
2. Надад заагаад өгөөч?
3. Тоо тоолох хэцүү юү?

зах veut dire « marché ». Надад заагаад өгөөч? signifie « Tu veux bien me montrer ? ».

Quel mot de la leçon sert à dire « avoir besoin » ?

1. –цгаа–
2. хэрэгтэй
3. –на

хэрэгтэй exprime le besoin (point 5.3.8). –цгаа– est le mode collectif, –на le présent-futur.

Au marché, demandez en mongol : « Combien coûtent ces feutres de mur ? »

Donnez en mongol les deux expressions : « billet simple » et « train ».