Leçon 5 : exercices de révision

Comment dit-on 73 en comptant ?

1. гурав далан
2. далан гурав
3. дал гурав

On dit d’abord la dizaine, à sa forme génitive (дал devient далан), puis l’unité.

Quel nombre correspond à дөчин тав ?

1. 45
2. 54
3. 405

дөчин est la forme génitive de дөч « 40 », suivie de тав « 5 ». Le nombre 54 se dit тавин дөрөв.

« 300 » se dit :

1. гурав зуу
2. гуч
3. гурван зуу

Devant зуу, гурав prend sa forme génitive гурван. гуч veut dire 30.

Que signifie зургаан мянга таван зуун төгрөг ?

1. 6 500 tugriks
2. 5 600 tugriks
3. 650 tugriks

зургаан мянга « six mille », таван зуун « cinq cents » : c’est un exemple du livre.

Que signifie Гучаад адуу байна. ?

1. Il y a 300 chevaux.
2. Il y a environ 30 chevaux.
3. Il y a 13 chevaux.

Le suffixe –аад ajouté à гуч « 30 » marque une estimation : « environ trente ».

Que signifie Уучлаарай, би яарч байна ! ?

1. Excusez-moi, j’ai faim !
2. Excusez-moi, je suis fâché !
3. Excusez-moi, je suis pressé !

яарч байна « être pressé ». « J’ai faim » se dit Би өлсөж байна, « je suis fâché » Би уурлаж байна.

Il fait très froid dans la yourte. Que dites-vous ?

1. Би даарч байна.
2. Би халууцаж байна.
3. Би цангаж байна.

даарах « avoir froid ». халууцах veut dire « avoir chaud », цангах « avoir soif ».

Que signifie Хамтдаа тоолж сурцгаая ! ?

1. Je veux apprendre à compter.
2. Apprenons à compter ensemble !
3. Est-ce difficile de compter ?

хамтдаа « ensemble », тоолж + сур- « apprendre à compter », et –цгаа– pour une action faite à plusieurs.

« Je veux apprendre à parler mongol » se dit :

1. Би монголоор ярьж байна.
2. Би монгол хэл сурна.
3. Би монголоор ярьж сурмаар байна.

Le premier verbe, ярьж, prend la forme –ж et précède сурмаар байна « vouloir apprendre ».

Que vous demande-t-on avec Чи хэдэн настай вэ ?

1. Quel âge as-tu ?
2. Combien de chevaux as-tu ?
3. Quelle heure est-il ?

хэдэн « combien », настай « avec (tel) âge ». Les chevaux, ce serait Та хэдэн адуутай вэ ?

Texte de lecture : Монгол улсын хүн ам 1918 онд дөнгөж 500 гаруй мянга байсан. Que dit cette phrase ?

1. La Mongolie comptait 2 millions d’habitants en 1918.
2. En 1918, la population de la Mongolie était d’à peine 500 mille personnes.
3. En 1918, l’espérance de vie était de 500 ans.

хүн ам « population », онд « en l’an », дөнгөж « à peine », мянга « mille ».

Texte sur le coût de la vie (prix de l’époque du livre) : Нэг морь тавин мянга орчим төгрөгний үнэтэй. Combien coûte un cheval ?

1. environ 5 000 tugriks
2. environ 1 500 tugriks
3. environ 50 000 tugriks

тавин мянга : тавь « 50 » à sa forme génitive, devant мянга « mille ». Le corrigé traduit « environ 50 000 tugriks ».

Que signifie Ээж надад мянган төгрөг өгсөн. ?

1. Ma mère m’a donné 100 tugriks.
2. Ma mère m’a donné 1 000 tugriks.
3. Ma mère m’a donné 10 000 tugriks.

мянган est la forme génitive de мянга « mille », employée devant төгрөг. Cent se dit зуу, dix mille арван мянга.

Choisissez la bonne forme pour dire « J’ai environ 40 chevaux » : Би … морьтой.

1. дөчаад
2. дөчээд
3. дөчөөд

L’harmonie vocalique choisit le suffixe : дөч contient ө, il prend donc –өөд. Comparez гучаад « environ 30 ».

Que demande la question Жилд хэдэн сар байдаг вэ ?

1. Combien y a-t-il de mois dans une année ?
2. Combien y a-t-il de jours dans un mois ?
3. Combien y a-t-il de saisons dans une année ?

жил « année », сар « mois », хэдэн « combien ». Les jours d’un mois, ce serait Сард хэдэн өдөр байдаг вэ ?

Texte sur le coût de la vie : Нэг аяга сүүтэй цай зуун төгрөгний үнэтэй. Combien coûte un thé au lait ?

1. 1 000 tugriks
2. 100 tugriks
3. 10 tugriks

зуун est la forme génitive de зуу « cent ». Le corrigé traduit : « Un thé au lait coûte 100 tugriks. »

Traduisez en mongol : « Allons au marché ! »

Traduisez en mongol : « J’ai acheté deux livres. »