À mi-chemin de la méthode
Le titre mongol de la leçon est Долоодугаар хичээл, « septième leçon ». Le livre commence par un mot d’encouragement. Vous avez franchi la moitié du chemin : les exercices des premières leçons doivent vous sembler faciles, et votre confiance grandit. Beaucoup d’étudiants abandonnent une nouvelle langue après deux ou trois semaines. Si vous êtes arrivé jusqu’ici, félicitez-vous, et gardez la même constance pour les six leçons qui restent.
Le livre rappelle aussi l’importance des enregistrements. Écoutez-les constamment : ils vous font assimiler de nouvelles tournures et un vocabulaire pratique, bien mieux que la lecture seule.
La seconde moitié de la méthode change un peu de cap. Elle porte sur les phrases complexes, à deux verbes ou plus, et sur des modes verbaux très importants. La septième leçon ouvre cette étape avec trois grands sujets :
- le mode verbal –маар байна, qui exprime l’intention ;
- le comitatif –тай, le cas de l’accompagnement ;
- le génitif –ийн, le cas du complément du nom.
Ce que vous saurez dire en langue mongole
Le dialogue met en scène des voyageurs qui arrivent de Paris en avion. Ils demandent quel bus prendre pour aller en ville, parlent de leur hôtel et organisent un dîner au restaurant. Voici quelques répliques que vous pourrez réutiliser telles quelles.
| Mongol | Français |
|---|---|
| Бид танай оронтой хурдан танилцмаар байна. | Nous voulons connaître (rapidement) votre pays. |
| Тавтай морилно уу ! | Bienvenue ! |
| Надад асуулт байна. | J’ai une question. |
| Энэ автобусны билет ямар үнэтэй вэ ? | Combien coûte le billet d’autobus ? |
| Бид маргааш хөдөө эрт явмаар байна. | Nous voulons aller à la campagne tôt demain. |
| « Улаанбаатар » зочид буудал ресторантай юу ? | Est-ce que l’hôtel « Ulaanbaatar » a un restaurant ? |
| Та өнөө орой бидэнтэй ресторанд хоол идмээр байна уу ? | Voulez-vous manger au restaurant avec nous ce soir ? |
| За тэгье, би өнөө орой завтай ! | D’accord, j’ai du temps libre ce soir. |
Le vocabulaire de la leçon s’oriente vers la culture et les sorties : наадам (fête nationale), морин хуур (instrument de musique), хөөмий (chant diphonique), дуурь (opéra), хийд (monastère), ордон (palais). Il apporte aussi les petits mots qui suivent un nom au génitif : дараа « après », өмнө « avant », төлөө « pour », тухай « à propos ». De quoi organiser une journée de visites à Oulan-Bator.
Les 7 règles de grammaire de la leçon
Chaque point du livre a sa page sur le site, avec les exemples de la méthode et des exercices corrigés.
| Point du livre | Page |
|---|---|
| 7.3.1 | L’intention : –маар байна |
| 7.3.2 | Vouloir : хүсэж байна |
| 7.3.3 | Le comitatif –тай, –тэй, –той |
| 7.3.4 | Les agencements de mots |
| 7.3.5 | Le génitif –ы, –ын, –н, –ийн |
| 7.3.6 | Le mode verbal –ийг |
| 7.3.7 | Introduction à l’accusatif : танай хотыг |
Le dernier point n’est qu’une première approche. Dans Би танай хотыг мэдэхгүй « Je ne connais pas votre ville », le mot хот prend la marque de l’accusatif parce qu’il est précisé par танай. Seul, il ne l’aurait pas reçue. La huitième leçon reprend ce cas en profondeur.
Pour suivre la leçon dans l’ordre du livre, commencez par le dialogue, continuez avec le vocabulaire de la leçon, puis parcourez les règles ci-dessus. Terminez par les exercices de révision.
À retenir
- La leçon 7 marque la moitié de la méthode ; la suite porte sur les phrases à plusieurs verbes.
- Trois sujets principaux : l’intention –маар байна, le comitatif, le génitif.
- Écoutez les enregistrements constamment : c’est le conseil répété du livre.
- Sept règles, chacune détaillée sur sa propre page.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Seize questions pour vérifier que vous avez saisi l’essentiel de la leçon.
Qu’exprime le mode verbal –маар байна ?
- une action passée
- l’intention, le désir
- un ordre
Le livre le présente comme le mode de l’intention : явмаар байна « vouloir aller ».
Quel cas exprime l’accompagnement, « avec » ?
- le génitif
- l’accusatif
- le comitatif
Le comitatif –тай, –той, –тэй marque l’accompagnement : бидэнтэй « avec nous ».
Le génitif correspond en français à :
- le complément du nom
- le complément d’objet direct
- le sujet
Le génitif relie deux noms : автобусны билет « le billet d’autobus ».
Que signifie Тавтай морилно уу !
- Au revoir !
- D’accord !
- Bienvenue !
C’est la formule d’accueil de la réplique 2 du dialogue.
Selon le livre, sur quoi porte la seconde moitié de la méthode ?
- sur l’alphabet et la prononciation
- sur les phrases complexes à deux verbes ou plus et des modes verbaux importants
- uniquement sur le vocabulaire du voyage
Après la moitié du chemin, le livre aborde les phrases à plusieurs verbes et de nouveaux modes verbaux.
Traduisez en mongol : « Nous voulons aller à la campagne tôt demain. »
Бид маргааш хөдөө эрт явмаар байна.
C’est la réplique 7 du dialogue : яв- + –маар байна.
Quel est le titre mongol de la septième leçon ?
- Зургаадугаар хичээл
- Долоодугаар хичээл
- Наймдугаар хичээл
Долоодугаар хичээл veut dire « septième leçon ». Зургаадугаар хичээл est la sixième, Наймдугаар хичээл la huitième.
D’après le livre, au bout de combien de temps beaucoup d’étudiants abandonnent-ils une nouvelle langue ?
- deux ou trois semaines
- deux ou trois jours
- deux ou trois ans
Le livre le rappelle pour vous encourager : arrivé à la leçon 7, vous avez déjà passé ce cap.
Quel conseil le livre répète-t-il au début de la leçon ?
- Apprendre le dialogue par cœur sans chercher à le comprendre.
- Sauter les exercices des premières leçons.
- Écouter constamment les enregistrements.
Les enregistrements font assimiler de nouvelles tournures et un vocabulaire pratique, bien mieux que la lecture seule.
Que signifie Надад асуулт байна. ?
- Je ne connais pas votre ville.
- J’ai une question.
- Je ne sais pas bien.
асуулт veut dire « question ». « Je ne connais pas votre ville » se dit Би танай хотыг мэдэхгүй.
Vous voulez connaître le prix du billet d’autobus. Quelle phrase dites-vous ?
- Энэ автобусны билет ямар үнэтэй вэ ?
- За тэгье, би өнөө орой завтай !
- Тавтай морилно уу !
ямар үнэтэй вэ ? demande le prix, et автобусны билет est « le billet d’autobus ».
Que désigne le mot дуурь ?
- un palais
- un monastère
- l’opéra
Le palais se dit ордон, le monastère хийд.
Lequel de ces petits mots signifie « à propos » ?
- төлөө
- тухай
- дараа
тухай « à propos ». төлөө veut dire « pour », дараа « après ».
Vrai ou faux : employé seul, sans танай, le mot хот aurait reçu la marque de l’accusatif.
- Faux : la marque n’apparaît que parce que хот est précisé par танай.
- Vrai : un complément d’objet direct prend toujours cette marque.
- Vrai, mais seulement avec un verbe à la forme négative.
Le livre le dit au point 7.3.7 : seul, хот n’aurait pas reçu la marque de l’accusatif.
Traduisez en mongol : « L’hôtel Ulaanbaatar a-t-il un restaurant ? »
« Улаанбаатар » зочид буудал ресторантай юу ?
зочид буудал « hôtel », ресторантай « avec restaurant » (comitatif), puis la particule юу.
Traduisez en mongol : « D’accord, j’ai du temps libre ce soir ! »
За тэгье, би өнөө орой завтай !
өнөө орой « ce soir » ; завтай « avec du temps libre » est le comitatif de зав.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement