Leçon 7 : exercices de révision

Que signifie Би хөдөө явмаар байна. ?

1. Je suis allé à la campagne.
2. Je veux aller à la campagne.
3. Je vis à la campagne.

Le radical яв- « aller » suivi de –маар байна exprime l’intention.

Complétez : Тэд бидэнтэй хамт ир___ байна. (Ils veulent venir avec nous.)

1. ирмаар
2. ирмоор
3. ирмээр

ир- a la voyelle и : le livre donne ирмээр байна « vouloir venir », comme хиймээр байна.

« Je ne veux pas boire de vodka » se dit :

1. Би архи уумааргүй байна.
2. Би архи уумаар байна.
3. Би архи битгий уу.

La négation –гүй suit –маар. битгий sert à interdire, à l’impératif.

Que signifie Тэр хүүхдүүдтэй тоглохыг хүсэж байсан. ?

1. Il joue avec les enfants.
2. Il voulait jouer avec les enfants.
3. Il veut jouer avec les enfants.

байсан remplace байна pour mettre le désir au passé : « voulait ».

Que signifie Та миний тухай юу ярьсаныг би мэдмээр байна. ?

1. Je veux vous parler de moi.
2. Vous savez ce que j’ai dit sur vous.
3. Je veux savoir ce que vous avez dit sur moi.

La proposition « ce que vous avez dit sur moi » est l’objet de мэдмээр байна « je veux savoir » : son verbe prend la marque de l’accusatif.

Que vous demande-t-on avec Таны байр хэдэн өрөөтэй вэ ?

1. Votre appartement a combien de pièces ?
2. Dans quelle pièce dormez-vous ?
3. Combien coûte votre appartement ?

өрөөтэй « avec pièces » : le comitatif exprime ce que l’on possède.

« J’ai 5 chevaux » se dit :

1. Би таван морьтай.
2. Би таван морьтой.
3. Би таван морьтэй.

Le livre donne морь → морьтой : la voyelle о appelle –той.

Complétez : Та ___ Монгол улсад очмоор байна вэ ? (Avec qui voudriez-vous aller en Mongolie ?)

1. хэний
2. хэнээс
3. хэнтэй

« Avec qui » : хэн au comitatif. хэний veut dire « de qui », хэнээс « de la part de qui ».

« Le musée de la ville » se dit :

1. хотын музей
2. хотийн музей
3. хотоос музей

хот a une voyelle о et finit par une consonne : génitif –ын. хотоос est un ablatif.

« Avant la leçon » se dit :

1. хичээлийн дараа
2. хичээлийн өмнө
3. хичээлийн турш

өмнө « avant ». дараа veut dire « après », турш « pendant ».

Une Mongole se présente : Миний овог нэр Батын Дэлгэрмаа. Que comprenez-vous ?

1. Elle s’appelle Bat, fille de Delgermaa.
2. Elle habite chez Bat et Delgermaa.
3. Son prénom est Delgermaa et son père se nomme Bat.

Le nom du père, au génitif (Батын), précède le prénom : c’est le patronyme.

Texte de lecture : Тэгээд бид мориороо Монголын хойд хэсэгт байдаг Хөвсгөл аймаг руу явна. Où vont les voyageurs ?

1. dans la province de Khövsgöl, au nord de la Mongolie
2. à Kharkhorin, en voiture
3. à Oulan-Bator, en avion

Хөвсгөл аймаг руу « vers la province de Khövsgöl », Монголын хойд хэсэгт « dans le nord de la Mongolie ». Et мориороо dit qu’ils y vont à cheval.

« Vouloir choisir » se dit :

1. сонгомаар байна
2. сонгомоор байна
3. сонгомээр байна

Le livre donne сонго- → сонгомоор байна : avec la voyelle о, le suffixe devient –моор.

Que signifie Сурагчид монголоор тоолж сурахыг хүсэж байна. ?

1. Les élèves ont appris à compter en mongol.
2. Les élèves veulent apprendre le mongol.
3. Les élèves veulent apprendre à compter en mongol.

À la troisième personne, le désir passe par сурахыг хүсэж байна « veulent apprendre » ; монголоор тоолж veut dire « compter en mongol ».

« De la viande de porc » se dit :

1. гахайн мах
2. гахайны мах
3. гахайтай мах

Le livre écrit гахайн мах, avec le génitif –н : Би гахайн мах авмаар байна « Je veux acheter de la viande de porc ». –тай est le comitatif.

Que vous demande-t-on avec Танай хот аюултай юу ?

1. Votre ville a-t-elle un musée ?
2. Votre ville est-elle dangereuse ?
3. Votre ville est-elle loin d’ici ?

аюул « danger » + comitatif = аюултай « avec danger », donc « dangereux ».

Mettez à la forme négative : Тэр тантай уулзмаар байна. (Il/Elle veut vous rencontrer.)

Traduisez en mongol : « Nous voulons partir ensemble à Kharkhorin en voiture. »