Leçon 9 : exercices de révision

Que signifie Та малчинтай уулзсан биз дээ ?

1. Voulez-vous rencontrer un éleveur ?
2. Vous avez rencontré un éleveur, n’est-ce pas ?
3. Vous n’avez pas rencontré d’éleveur.

биз дээ en fin de phrase exprime la probabilité : on attend une confirmation.

Complétez : ___ сонин ном байгаа. (J’ai un livre intéressant.)

1. Би
2. Намайг
3. Надад

Quand байгаа exprime « avoir », le sujet se met au datif-locatif : Надад « à moi ».

Que signifie Танд асуулт байгаа юу ?

1. Avez-vous des questions ?
2. Où est votre professeur ?
3. Avez-vous répondu à la question ?

« À vous, y a-t-il une question ? » : Танд est le datif-locatif de та.

Complétez : Бид одоо ___ сайн ойлгож байна. (Nous te comprenons bien maintenant.)

1. чамд
2. чамтай
3. чамайг

« Te » est complément d’objet : on prend l’accusatif чамайг.

Complétez : Тэр ___ арван зураг авсан. (Il/Elle m’a pris 10 photos.)

1. надаас
2. надад
3. надтай

Avec авах « prendre », la personne à qui l’on prend se met à l’ablatif : надаас « de moi ».

Complétez : Тэр ___ өчигдөр уулзсан. (Il/Elle t’a rencontré hier.)

1. чамайг
2. чамтай
3. чамаас

En mongol, on rencontre « avec » quelqu’un : comitatif чамтай.

Que signifie Энд зураг авч болох уу ?

1. Est-ce qu’on peut prendre des photos ici ?
2. Il a pris des photos ici.
3. Qui a pris cette photo ?

Précédé d’un verbe en –ч ou –ж, болох signifie « pouvoir ».

Que signifie Хэдэн цаг болж байна ?

1. Combien d’heures avez-vous travaillé ?
2. Quelle heure est-il ?
3. À quelle heure partez-vous ?

Ici болох veut dire « devenir » : « combien d’heures est-il devenu ? »

Que signifie Миний аав наадамд түрүүлээд их нэртэй болсон ?

1. Mon père a regardé le Naadam.
2. Mon père veut gagner au Naadam.
3. Mon père est devenu très célèbre après sa victoire au Naadam.

Précédé d’un mot au comitatif (нэртэй), болох signifie « acquérir » : acquérir un grand nom.

Comment dit-on « ta mère » avec la particule placée après le nom ?

1. Ээж минь
2. Ээж маань
3. Ээж чинь

минь « mon », чинь « ton », маань « notre », тань « votre ».

Complétez : Тэр Улаанбаатарт ___ олон хүнтэй уулзсан. (Il/Elle a rencontré beaucoup de gens en arrivant à Oulan-Bator.)

1. ирээд
2. ирэх
3. ирээрэй

L’arrivée précède les rencontres : le premier verbe prend –ээд.

Complétez : Энэ нохой ___ уу ? (Ce chien est-il le vôtre ?)

1. таны
2. таных
3. танд

« Le vôtre » : on ajoute –х au possessif таны, d’où таных.

Complétez : Би ___ хайртай ! (Je t’aime !)

1. чамд
2. чамайг
3. чамтай

Le livre décompose : « Je - à toi - avec amour ». « À toi » se met au datif-locatif : чамд.

Complétez : Би хоолоо ___, пиво уусан. (J’ai mangé mon repas puis j’ai bu de la bière.)

1. идэх
2. идсэн
3. идээд

Le repas est terminé avant la bière : le premier verbe prend –ээд, d’où идээд.

Que signifie Өвөл нь хүйтэн, зун нь халуун. ?

1. L’hiver (y) est froid et l’été (y) est chaud.
2. En hiver il fait chaud, en été il fait froid.
3. Son hiver est long et son été est court.

Ici нь ne marque pas l’appartenance : il insiste sur өвөл « hiver » et зун « été ». хүйтэн veut dire « froid ».

Complétez : Энэ дэвтэр ___ вэ ? (C’est à qui ce cahier ?)

1. хэн
2. хэнийх
3. хэний

« Celui de qui » : on ajoute –х au génitif хэний « de qui », comme dans таных « le vôtre ».

Complétez pour demander une confirmation : Танай найз өчигдөр хар морио олсон ___ ? (Ton ami a trouvé son cheval noir hier, n’est-ce pas ?)

1. вэ
2. уу
3. биз дээ

биз дээ exprime la probabilité : « n’est-ce pas ? ». уу poserait une simple question, et вэ accompagne un mot interrogatif.

Traduisez en mongol : « Puis-je prendre une photo de vous ? »