Lire les lettres de Н à Я avec des exemples

Comment se lit сүү (lait) ?

1. sou:
2. su
3. chu

Le ү doublé est long : sou:. Le с est un s ordinaire.

Que signifie ном ?

1. nom, prénom
2. livre
3. maintenant

ном se lit comme le français « nom », mais veut dire « livre ». « Maintenant » se dit одоо.

Comment se lit цэцэг (fleur) ?

1. sésèg
2. tchètchèg
3. tsètsèk

ц se lit « ts », э se lit è, et le г final est transcrit k.

Quelle lettre se prononce comme le ch allemand de « Bach » ?

1. Х
2. Ц
3. Ш

х, transcrit kh, comme dans Халх. ш est le ch français.

Que signifie маргааш ?

1. hier
2. demain
3. maintenant

маргааш marga:sh veut dire « demain ».

Lequel de ces mots contient la lettre ө ?

1. Орос
2. хөдөө
3. улс

хөдөө kheudeu: « campagne » contient trois fois la lettre ө.

Comment le livre transcrit-il одоо (maintenant) ?

1. oto:
2. odo
3. oudou

Le о final est long (o:) et le д sonne presque comme un t.

Que signifie ямаа ?

1. quel ?
2. mère
3. chèvre

ямаа yama: est la chèvre. « Quel ? » se dit ямар, « mère » ээж.

Lisez ces trois mots, puis donnez leur transcription et leur sens : улаан, үүл, том.

Dans паспорт et фабрик, quelles lettres montrent qu’il s’agit de mots empruntés ?

Vrai ou faux : la lettre п s’emploie dans les mots d’origine mongole.

1. Vrai, dans tous les mots
2. Faux, seulement dans les mots étrangers et les onomatopées
3. Vrai, mais seulement en fin de mot

Le livre réserve п aux emprunts, comme паспорт et пиво, et aux onomatopées.

Dans онгоц (avion), le н est suivi d’une consonne. Comment se prononce-t-il ?

1. comme le n de « nez »
2. il ne se prononce pas
3. comme le « gn » d’« oignon »

Devant une consonne ou en fin de mot, н se prononce avec l’arrière de la langue : le livre transcrit ogngots.

тав veut dire « cinq ». Quelle lettre faut-il ajouter à la fin pour écrire « cinquante » ?

1. ь
2. ъ
3. ы

Avec le signe mou, тавь veut dire « cinquante ». Ce signe n’a pas de son propre, mais il change la syllabe et le sens.

Que signifie эцэг ?

1. fleur
2. père
3. mère

эцэг ètsèk est le père. Ne le confondez pas avec цэцэг « fleur », qui commence par ц.

Comment se prononce le р mongol, par exemple dans орон (pays) ?

1. c’est un r roulé
2. c’est le r français, au fond de la gorge
3. il ne se prononce pas

Le livre note р par un r minuscule, qui désigne un r roulé. Le R majuscule de ses transcriptions sert au г de la gorge.

Repérez l’erreur : quelle traduction est fausse ?

1. орон : pays
2. өөр : autre
3. Орос : pays

Орос est la Russie. C’est орон qui veut dire « pays » : les deux mots ne diffèrent que par leur dernière lettre.

Vrai ou faux : dans les transcriptions du livre, у et ү s’écrivent de la même façon.

1. Vrai, les deux sont transcrits ou
2. Faux, ү est transcrit eu
3. Faux, у est transcrit o

улс ouls et үүл ou:l : la transcription ne les distingue pas, seule l’écoute le peut. C’est ө qui est transcrit eu.

Écrivez en cyrillique les mots que le livre transcrit kheudeu: (campagne), teuv (centre) et tshoulou: (pierre).