Une voyelle doublée, une voyelle longue
En cyrillique mongol, la longueur d’une voyelle se voit : la voyelle longue est écrite deux fois. Vous rencontrerez ainsi аа, ээ, оо, өө, уу et үү. Dans sa transcription, le livre marque l’allongement par deux-points placés après la voyelle : a: se lit comme un a long, ou: comme un ou long, eu: comme un eu long.
| Mongol | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| аав | a:w | père |
| баатар | ba:tar | héros |
| наадам | na:dam | fête |
| улаан | oula:n | rouge |
| муу | mou: | mauvais |
| одоо | oto: | maintenant |
| хөдөө | kheudeu: | campagne |
| үүл | ou:l | nuage |
| сүү | sou: | lait |
| ээж | è:dj | mère |
| ямаа | yama: | chèvre |
Tenez la voyelle longue franchement, sans la presser. Le contraste est d’autant plus net qu’une voyelle simple placée après la première syllabe se prononce, elle, de façon brève et abrupte (voir les voyelles courtes). Syllabe tenue, syllabe rapide : c’est ce qui donne au mongol son rythme.
Six paires de mots à ne pas confondre en langue mongole
La règle 1.2.15 le dit sans détour : si une voyelle longue ou courte est mal prononcée, le sens n’est plus le même. Le livre reconnaît aussi que la distinction n’est pas toujours facile à saisir pour une oreille francophone. Voici ses six paires. Écoutez-les, répétez-les, puis cachez une colonne et essayez de retrouver l’autre.
| Voyelle courte | Prononciation | Français | Voyelle longue | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|---|---|
| дугар | dougar | (nom propre) | дугаар | douga:r | ordre |
| дош | dosh | butte | доош | do:sh | vers le bas |
| хур | khour | pluie | хуур | khou:r | instrument de musique |
| үнэ | un | prix | үнээ | unè: | vache |
| дэл | dèl | crinière | дээл | dè:l | costume traditionnel mongol |
| ул | oul | semelle | уул | ou:l | montagne |
Pour le voyageur, trois paires servent tout de suite. уул, la montagne, se lit dans des noms de lieux comme Дархан-Уул. дээл désigne le costume traditionnel mongol : prononcé court, дэл, vous parleriez de la crinière d’un cheval. Et au marché, vous demanderez l’үнэ, le prix, pas l’үнээ, la vache.
Pour vous entraîner, travaillez par paires. Prononcez d’abord le mot court, puis le mot long, en exagérant la longueur au début. Écoutez ensuite l’enregistrement sans regarder le livre, et notez à chaque mot si vous avez entendu une voyelle courte ou longue. Cet exercice d’oreille est le plus utile : en conversation, personne ne vous montrera le mot écrit, et c’est la durée de la voyelle qui vous dira s’il s’agit d’un prix ou d’une vache.
Ce que montre la transcription du livre
Comparez la transcription de үнэ et celle de үнээ : un et unè:. Dans le premier mot, la voyelle finale brève s’efface presque. Dans le second, la voyelle longue s’entend nettement. Une voyelle longue garde sa longueur où qu’elle soit dans le mot, même à la fin : харандаа kharanda: « crayon », ачаа atsha: « bagage ». Une voyelle simple en fin de mot, au contraire, est à peine prononcée : байна se lit baïn (voir les voyelles indistinctes en fin de mot).
Le groupe ий, que le livre range parmi les diphtongues, est transcrit comme un i long : тийм ti:m « oui », дэлхий dèlkhi: « monde, univers ». Les autres diphtongues, comme ай ou ой, ne sont pas des voyelles longues : цай se lit tsaï « thé », сайн se lit saïn « bien ». Elles ont leur propre page, celle des diphtongues.
S’entraîner avec les mots de la leçon 1
Les listes de lecture de la leçon 1 sont pleines de voyelles longues. Lisez ces mots à voix haute en tenant chaque voyelle doublée, puis vérifiez avec l’enregistrement :
| Mongol | Français |
|---|---|
| хүү | garçon (fils) |
| уул | montagne |
| тэмээ | chameau |
| үнээ | vache |
| өглөө | matin |
| хөшөө | monument |
| түүх | histoire |
| цагаан | blanc |
| чулуу | pierre |
| залуу | jeune |
| яагаад | pourquoi ? |
| уучлаарай | excusez-moi |
Le dernier mot est un bon test : уучлаарай contient deux voyelles longues, et c’est l’un des mots les plus utiles du voyage. Vous trouverez d’autres entraînements sur la page des exercices de lecture de la leçon 1.
À retenir
- Une voyelle écrite deux fois est une voyelle longue ; le livre la transcrit avec deux-points : a:, ou:.
- Longue ou courte, ce n’est pas le même mot : үнэ « prix », үнээ « vache ».
- Une voyelle longue garde sa longueur partout, même en fin de mot : харандаа kharanda:.
- Le groupe ий se lit comme un i long : тийм ti:m.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez le bon mot. Attention à la voyelle longue : une lettre de plus, et le sens change.
« Montagne » se dit :
- ул
- уул
- үүл
уул, avec un у long, est la montagne. ул est la semelle et үүл le nuage.
« Vache » se dit :
- үнэ
- үнэг
- үнээ
La voyelle longue finale fait la vache : үнээ. үнэ est le prix, үнэг le renard.
« Costume traditionnel mongol » se dit :
- дээл
- дэл
- дэлхий
дээл a un э long. дэл est la crinière, дэлхий le monde.
« Pluie » se dit :
- хуур
- хур
- хурга
La pluie a une voyelle courte : хур. хуур est un instrument de musique, хурга un agneau.
Que signifie доош ?
- vers le bas
- une butte
- après, ensuite
доош, avec un о long, veut dire « vers le bas ». La butte se dit дош, avec un о court.
Que signifie үнэ ?
- le prix
- la vache
- le renard
Voyelle finale courte : c’est le prix. Il faut une voyelle longue, үнээ, pour dire « vache ».
« Instrument de musique » se dit :
- хур
- хурал
- хуур
хуур a un у long. хур est la pluie, хурал une réunion.
Lequel de ces mots contient une voyelle longue ?
- дэл
- ул
- дугаар
дугаар « ordre » contient аа, une voyelle doublée, donc longue.
Écrivez en mongol « crinière », puis « semelle ».
дэл, ул
Deux voyelles courtes. Avec une voyelle longue, on obtiendrait дээл (costume) et уул (montagne).
Comment le livre transcrit-il « vache » ? Écrivez le mot en cyrillique et donnez sa transcription.
үнээ
Transcription : unè:. Les deux-points marquent la voyelle longue, qui s’entend bien en fin de mot, alors que үнэ se lit simplement un.
Avec une voyelle courte, дугар est donné par le livre comme :
- l’ordre
- un nom propre
- la pluie
дугар est un nom propre. Avec un а long, дугаар veut dire « ordre ». La pluie se dit хур.
Comment la transcription du livre signale-t-elle une voyelle longue ?
- par un accent sur la voyelle
- en doublant la consonne qui suit
- par deux-points après la voyelle
Les deux-points allongent la voyelle qui précède : аав a:w, муу mou:.
Comment le livre transcrit-il харандаа « crayon » ?
- kharanda:
- kharand
- kharanda
Une voyelle longue garde sa longueur même en fin de mot. Seule une voyelle simple finale s’efface presque, comme dans байна baïn.
Vrai ou faux : « Le groupe ий de тийм se lit comme un i long. »
- Faux : il se lit aï.
- Vrai : le livre transcrit ti:m.
- Faux : le й ne se prononce pas.
Le livre transcrit ий comme un i long : тийм ti:m, дэлхий dèlkhi:.
Lequel de ces mots ne contient pas de voyelle longue ?
- тэмээ
- цагаан
- цай
цай tsaï « thé » contient une diphtongue, pas une voyelle longue. тэмээ et цагаан ont chacun une voyelle doublée.
Combien de voyelles longues contient уучлаарай « excusez-moi » ?
- une
- deux
- trois
Deux : уу au début et аа au milieu. Le ай final est une diphtongue.
Lisez одоо, хөдөө et баатар, puis donnez leur transcription et leur sens.
одоо, хөдөө, баатар
oto: « maintenant », kheudeu: « campagne », ba:tar « héros ». Les deux-points se placent après la voyelle doublée, qu’elle soit à la fin ou au début du mot.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement