L’alphabet mongol en alphabet phonétique international

Quel symbole API le livre donne-t-il pour la lettre х ?

1. [k]
2. [x]
3. [ʃ]

х se note [x] : c’est le ch allemand, transcrit kh dans les leçons.

La lettre з correspond à :

1. [dz]
2. [z]
3. [ʒ]

з se prononce [dz], proche du « ts » de « tsar » : зам se lit tsam.

Quelle lettre correspond à [ʃ] ?

1. ч
2. ш
3. щ

ш est le « ch » français. ч se note [tʃ] et щ [ʃtʃ].

Quelle lettre se prononce [ju], comme l’anglais « you » ?

1. я
2. ё
3. ю

ю se note [ju] : юу « quoi ? » se lit you.

Quelle valeur API le livre donne-t-il au signe mou ь pris seul ?

1. [i]
2. aucune : il n’a pas de son seul
3. [j]

Le tableau met un simple trait : seul, le signe mou n’a aucun son. Il agit sur la syllabe où il se trouve.

La lettre ж se prononce :

1. [dʒ], comme le « j » de l’anglais « joke »
2. [ʒ], comme le « j » du français « jour »
3. [ts], comme dans « tsar »

ж est [dʒ] : жил « année » se lit djil.

Pour quelle paire de lettres le livre ne donne-t-il aucune comparaison avec le français et renvoie-t-il à l’écoute ?

1. б et п
2. с et т
3. у et ү

Pour у [ʊ] et ү [u], comme pour о et ө, la consigne du livre est d’écouter les enregistrements.

Donnez la lettre cyrillique qui correspond à chacun de ces symboles : [ts], [tʃ], [ʃtʃ].

Quel symbole API le livre donne-t-il pour la lettre ө ?

1. [ɔ]
2. [ø]
3. [u]

ө se note [ø], comme dans өөр eu:r « autre ». [ɔ] est le symbole de о, [u] celui de ү.

Que dit le tableau du livre à propos de la lettre р ?

1. Elle se prononce comme le r du français.
2. Elle n’a aucun son quand elle est seule.
3. C’est un r roulé.

Le tableau note р [r] avec une seule remarque : « r » roulé. Ce sont ъ et ь qui n’ont aucun son seuls.

Quelle lettre l’API note-t-il [ja] ?

1. ё
2. е
3. я

я se note [ja], comme au début de « Yaroslav » : ямар se lit yamar. е est [jø].

Vrai ou faux : « Dans les exemples du livre, з et ц sont tous deux transcrits ts. »

1. Vrai, alors que l’API les distingue : [dz] et [ts].
2. Faux : з est transcrit z.
3. Faux : ц est transcrit tch.

зам se lit tsam et цирк tsirk. La transcription du livre confond les deux lettres, l’API les sépare.

Comment le livre décrit-il la lettre л ?

1. comme un r roulé
2. comme le ch allemand
3. un peu mouillé, à bien écouter

Le л [l] est « un peu mouillé » : le livre vous renvoie aux enregistrements, par exemple pour лам. Le ch allemand est le х.

Quelles sont les deux lettres que le mongol ajoute à l’alphabet russe ?

1. ъ et ь
2. ө et ү
3. щ et ы

L’alphabet mongol compte 35 lettres : celles du cyrillique, plus ө [ø] et ү [u].

D’après le tableau, le в se prononce comme en français, sauf :

1. en fin de mot
2. en début de mot
3. devant une voyelle longue

En fin de mot, le livre transcrit le в par w, un son entre le w et le v : аав a:w « père ».

Donnez le symbole API des trois lettres е, ю et я.

Lisez Халх, жил et зам, puis donnez la transcription du livre.