Le principe de l’harmonie vocalique en langue mongole
Le livre part d’un constat : le mongol est une langue agglutinante. Il ajoute des suffixes à un mot de base, le morphème, pour en préciser le sens. L’harmonie vocalique fixe la règle du jeu : des voyelles de classes différentes ne se retrouvent pas dans un même mot. Comme le suffixe s’accroche au mot, sa voyelle se règle sur la classe des voyelles du mot de base. Pour un francophone, c’est une bonne nouvelle : au lieu de mémoriser de longues listes de terminaisons, vous appliquez un seul réflexe.
Le livre répartit les voyelles en trois groupes :
| Groupe | Voyelles | Exemples |
|---|---|---|
| la classe de а, о, у | а, о, у, ы, ю, я | маргааш, Монгол, хот |
| la classe de э, ө, ү | э, ө, ү, е, ё | гэр, өнөөдөр, хүн |
| les voyelles neutres | и, й | ажил, өчигдөр |
Le livre appelle aussi « masculins » les mots de la première classe et « féminins » ceux de la seconde. Ces étiquettes ne disent rien du sens du mot : la langue mongole n’a pas de genre grammatical. Elles servent seulement à classer les voyelles.
Les sept exemples du livre
La première leçon illustre la règle par sept exemples. Lisez-les en ne regardant que la voyelle du suffixe : elle répète toujours celle du mot.
| Mot de base | Lecture | Forme suffixée | Lecture | Français |
|---|---|---|---|---|
| маргааш | marga:sh | маргаашнаас | marga:shna:s | demain → à partir de demain |
| өнөөдөр | euneu:deur | өнөөдөрөөс | euneu:deureu:s | aujourd’hui → à partir d’aujourd’hui |
| Монгол | mongngol | Монголоор | mongngolo:r | Mongolie, mongol → en mongol |
| Франц | frants | Францаар | frantsa:r | France, français → en français |
| зав | tsav | завтай | tsavtè: | temps libre → avec du temps libre |
| ав- | av | авсан | avsan | prendre → a pris |
| оч- | otsh- | очсон | otshson | visiter → a visité |
Comparez les paires. маргааш et өнөөдөр reçoivent le même suffixe « à partir de », en а pour l’un, en ө pour l’autre. Монгол et Франц prennent le même suffixe « en (telle langue) », en о puis en а. Les verbes ав- et оч- font de même au passé : авсан, очсон. L’annexe des expressions confirme la forme Өнөөдөрөөс « à partir d’aujourd’hui ». Remarquez enfin le н qui s’insère dans маргаашнаас : une lettre de liaison peut apparaître entre le mot et le suffixe, sans rien changer à la règle des voyelles.
Ce que cela change pour tous les suffixes
Puisque la voyelle du suffixe s’adapte, chaque suffixe existe en plusieurs versions. Vous n’apprenez pas quatre suffixes, mais un seul, qui change de voyelle. Le livre le rappelle à plusieurs reprises : les cas comme les verbes suivent cette règle.
| Suffixe | Forme en а | Forme en о | Forme en э | Forme en ө |
|---|---|---|---|---|
| ablatif « de » | Францаас | хотоос | гэрээс | өнөөдөрөөс |
| participe fini « a fait » | авсан | очсон | ирсэн | өгсөн |
| présent-futur | авна | очно | ирнэ | өгнө |
Devant un mot nouveau, procédez en trois temps. D’abord, repérez les voyelles du mot de base en laissant de côté и et й. Ensuite, situez-les : classe de а, о, у ou classe de э, ө, ү. Enfin, prenez la forme du suffixe qui leur ressemble le plus : en а après а ou у, en о après о, en э après э ou ү, en ө après ө. Ainsi хөдөө « campagne » donne хөдөөнөөс « de la campagne », avec un н de liaison après la voyelle double. Deux nuances. Le verbe ир- « venir », qui n’a qu’un и, prend les formes en э : ирсэн, ирнэ. Et certains suffixes ont moins de quatre formes : le comitatif n’en a que trois (завтай, ажилтай, ээжтэй), la particule interrogative oppose surtout уу et үү. Le tableau complet des dix suffixes à quatre formes se trouve sur la page l’harmonie vocalique appliquée aux suffixes.
Les exceptions annoncées par le livre
Les voyelles neutres и et й vont avec les deux classes : ажил « travail », өчигдөр « hier », жүжиг « spectacle ». De façon exceptionnelle, certains mots réunissent aussi les deux classes : les négations en –гүй (болохгүй « pas possible », ажилгүй « sans travail ») et les noms propres composés (Батгэрэл, Алтанцэцэг). Voyez les voyelles neutres et les mots à unités multiples. La règle elle-même est détaillée, avec dix exercices, sur la page l’harmonie vocalique, clé de la langue mongole.
À retenir
- Un mot mongol ne mélange pas la classe de а, о, у et celle de э, ө, ү.
- La voyelle du suffixe suit celle du mot de base : Монголоор, Францаар.
- Un même suffixe a donc plusieurs formes : Францаас, хотоос, гэрээс, өнөөдөрөөс.
- и et й sont neutres ; –гүй et les noms propres composés font exception.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Appliquez l’harmonie vocalique, puis lisez l’explication. Toutes les formes viennent du livre.
« À partir de demain » (маргааш) se dit :
- маргаашнаас
- маргаашнээс
- маргаашнөөс
маргааш n’a que des а : le suffixe prend aussi un а.
« À partir d’aujourd’hui » (өнөөдөр) se dit :
- өнөөдөраас
- өнөөдөрээс
- өнөөдөрөөс
Toutes les voyelles de өнөөдөр sont des ө : le suffixe est en ө, comme le livre l’écrit.
« En français » se dit :
- Францоор
- Францаар
- Францээр
Франц a la voyelle а : forme –аар.
оч- veut dire « visiter ». « A visité » se dit :
- очсон
- очсан
- очсэн
Le о du radical appelle un suffixe en о : очсон.
Quelles voyelles le livre dit-il « neutres » ?
- ы et ю
- е et ё
- и et й
и et й vont avec les deux classes : ажил, өчигдөр.
Lequel de ces mots réunit exceptionnellement les deux classes de voyelles ?
- маргааш
- болохгүй
- өнөөдөр
Les négations en –гүй font exception : болох + гүй donne болохгүй « pas possible ».
зав veut dire « temps libre ». Donnez la forme « avec du temps libre ».
завтай
Le а de зав appelle la forme –тай ; le livre la lit tsavtè:.
Donnez « de la ville » (хот) et « de la yourte » (гэр).
хотоос, гэрээс
Même suffixe d’ablatif, deux voyelles : о pour хот, э pour гэр.
« De la Mongolie » (Монгол) se dit :
- Монголоос
- Монголаас
- Монголээс
Les voyelles de Монгол sont des о : l’ablatif prend la forme –оос.
« Avec la yourte » (гэр, au comitatif) se dit :
- гэртай
- гэртэй
- гэртой
Le э de гэр appelle la forme –тэй, comme dans ээжтэй.
ир- veut dire « venir ». « Est venu » se dit :
- ирсан
- ирсон
- ирсэн
Le radical ир- n’a qu’un и : il prend les formes en э, d’où ирсэн.
Le présent-futur de өг- « donner » est :
- өгна
- өгнө
- өгнэ
Le ө du radical appelle un suffixe en ө : өгнө « donne, donnera ».
« De la campagne » (хөдөө) se dit :
- хөдөөнөөс
- хөдөөөс
- хөдөөнээс
Après la voyelle double, un н de liaison s’insère, puis le suffixe prend la voyelle ө du mot.
Repérez l’erreur : laquelle de ces formes d’ablatif ne respecte pas l’harmonie vocalique ?
- Канадаас
- Улаанбаатараас
- Францоос
Франц n’a qu’un а : la bonne forme est Францаас. Les deux autres sont correctes.
Lequel de ces noms propres réunit les deux classes de voyelles ?
- Улаанбаатар
- Алтанцэцэг
- Монгол
Алтан + цэцэг : chaque partie du nom composé garde ses voyelles. Les deux autres n’ont que des voyelles de la classe de а, о, у.
Vrai ou faux : un mot que le livre appelle « féminin », comme гэр, désigne forcément une femme.
- Vrai
- Faux
- Vrai seulement pour les noms de personnes
« Masculin » et « féminin » ne servent qu’à classer les voyelles : la langue mongole n’a pas de genre grammatical.
Donnez le présent-futur de оч- « visiter ».
очно
Le о du radical appelle la forme –но : « visite, visitera ».
Rangez ces trois mots dans leur classe de voyelles : хот, гэр, ажил.
хот, ажил / гэр
хот va avec la classe de а, о, у, гэр avec celle de э, ө, ү. Dans ажил, le и est neutre : c’est le а qui compte, d’où ажилтай.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement