Deux règles pour toute la phrase en langue mongole
Le livre pose deux principes à la deuxième leçon, puis rappelle le premier à la quatrième.
- Ce qui précise passe devant. Le déterminant se place toujours avant le déterminé. Le livre parle d’une règle immuable.
- Le verbe ferme la phrase. Comme en japonais et en allemand, le prédicat se place en dernier : sujet, éléments secondaires, verbe.
La première règle organise chaque groupe de mots ; la seconde organise la phrase entière. Les petites particules, elles, viennent se poser tout à la fin. Le livre le reconnaît : cet ordre paraît déroutant au premier abord, mais le temps permet de l’assimiler naturellement et sans trop de difficulté.
Règle 1 : le déterminant avant le déterminé
En français, nous disons « repas mongol », avec l’adjectif après le nom. Les Mongols disent Монгол хоол, « mongol repas ». De même, « chaque jour » se dit өдөр бүр, « jour chaque ». Le français hésite parfois entre « le lent cheval » et « le cheval lent » ; le mongol n’a pas ce choix.
| Mongol | Mot à mot | Français |
|---|---|---|
| хойрго морь | lent cheval | le cheval lent |
| өндөр уул | haute montagne | la haute montagne |
| миний найз | mon ami | mon ami |
| монгол хэлний багш | mongol de langue professeur | le professeur de langue mongole |
| таны бичсэн ном | votre écrit livre | un livre écrit par vous |
Il n’y a aucun accord entre les deux mots : seul l’ordre indique qui précise qui. D’où une conséquence importante. Si l’adjectif passe après le nom, il ne le précise plus : il devient le prédicat, et l’on obtient une phrase.
хойрго морь / Морь хойрго.
le cheval lent / Le cheval (est) lent.
Détails et autres exemples sur la page l’ordre déterminant-déterminé.
Règle 2 : sujet, compléments, verbe
L’ordre habituel de la phrase simple se résume en trois blocs : le sujet, puis les éléments secondaires (objet, attribut, compléments de temps, de lieu, de manière…), enfin le prédicat. Le sujet ouvre presque toujours la phrase ; seule la littérature le rejette parfois à la fin.
| Sujet | Éléments secondaires | Verbe | Français |
|---|---|---|---|
| Би | ном | худалдаж авсан. | J’ai acheté un livre. |
| Энэ малчин | удахгүй | ирнэ. | Cet éleveur viendra bientôt. |
| Бид | маргааш өглөө зах руу | явна. | Nous irons au marché demain matin. |
| Эгч | удаан | ярьж байна. | La sœur parle lentement. |
| Тэр | Улаанбаатарт | байдаг. | Il/Elle habite à Ulaanbaatar. |
Observez la colonne du milieu : le temps se glisse volontiers juste après le sujet, la manière se colle au verbe. Le prédicat peut aussi être un nom, sans verbe du tout : Би нүүдэлчин. « Je suis nomade. » Pour les cinq types de compléments du livre, voyez l’ordre des mots dans la phrase simple.
La place des particules : tout à la fin
Les particules ne bousculent pas l’ordre de la phrase : elles se posent après le dernier mot.
| Particule | Rôle | Exemple du livre | Français |
|---|---|---|---|
| уу, үү, юу, юү | question oui/non | Тэр багш уу ? | Est-elle (il) professeur(e) ? |
| бэ, вэ | question avec un mot interrogatif | Та хаанаас ирсэн бэ ? | D’où venez-vous ? |
| аа, даа… | insistance | Сайн байна аа ! | Je vais bien ! |
| биш | négation (« pas cela ») | Би багш биш. | Je ne suis pas professeur. |
Remarquez que le mot interrogatif, lui, ne se déplace pas : хаанаас « d’où » reste à la place du complément de lieu, juste avant le verbe. Le livre signale enfin les particules юм et мөн, que les Mongols ajoutent pour confirmer qu’un mot est bien le prédicat. Pages détaillées : les particules interrogatives, бэ et вэ, l’insistance, la négation avec биш et les copules юм et мөн.
Construire une phrase pas à pas
Pour traduire une phrase française, ne partez pas du verbe : gardez-le pour la fin. Prenons « Nous irons au marché demain matin ».
| Étape | Ce que vous placez | Phrase en construction |
|---|---|---|
| 1 | le sujet | Бид |
| 2 | le temps | Бид маргааш өглөө |
| 3 | le lieu | Бид маргааш өглөө зах руу |
| 4 | le verbe, en dernier | Бид маргааш өглөө зах руу явна. |
À chaque étape, vérifiez l’ordre à l’intérieur des groupes : un adjectif ou un possessif se place devant son nom. Et pour faire de la phrase une question, inutile de la retourner : la particule s’ajoute après le verbe, comme dans Бидэнтэй хамт явна уу ? « Est-ce que tu iras avec nous ? ».
À retenir
- Ce qui précise vient devant : Монгол хоол, өдөр бүр, монгол хэлний багш.
- Un adjectif placé après le nom devient prédicat : Морь хойрго.
- Ordre de la phrase : sujet, éléments secondaires, verbe.
- Les particules уу, бэ, аа, биш se placent à la fin.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la phrase ou le groupe qui respecte l’ordre des mots du mongol. Tous les exemples viennent du livre.
« Le cheval lent » se dit :
- морь хойрго
- хойрго морь
- морь хойрго морь
Le déterminant хойрго « lent » passe devant морь. Placé après, il ferait une phrase : « Le cheval est lent. »
Que signifie Уул өндөр. ?
- La montagne est haute.
- la haute montagne
- une montagne à gravir
L’adjectif est après le nom : c’est le prédicat. « La haute montagne » se dirait өндөр уул.
« Repas mongol » se dit :
- хоол Монгол
- хоол Монголын
- Монгол хоол
Le livre l’écrit Монгол хоол, « mongol repas » : le déterminant d’abord.
« Il/Elle habite à Ulaanbaatar. »
- Тэр байдаг Улаанбаатарт.
- Тэр Улаанбаатарт байдаг.
- Байдаг тэр Улаанбаатарт.
Sujet, complément de lieu, verbe : байдаг ferme la phrase.
Où se place la particule уу dans une question ?
- à la fin de la phrase
- au début de la phrase
- juste après le sujet
On garde la phrase affirmative et on ajoute la particule à la fin : Тэр багш уу ?
« D’où venez-vous ? »
- Хаанаас та ирсэн бэ ?
- Та ирсэн хаанаас бэ ?
- Та хаанаас ирсэн бэ ?
Le sujet Та ouvre la phrase, хаанаас reste avant le verbe ирсэн, et бэ ferme la question.
Remettez dans l’ordre : явна / Бид / зах руу / маргааш өглөө (Nous irons au marché demain matin.)
Бид маргааш өглөө зах руу явна.
Sujet, temps, lieu, puis le verbe явна en dernier.
Traduisez en mongol : « Je ne suis pas professeur. »
Би багш биш.
биш se place après le mot qu’il nie, à la fin de la phrase.
Que signifie өдөр бүр ?
- un jour entier
- chaque jour
- un seul jour
Mot à mot « jour chaque » : là où le français dit « chaque jour », le mongol place бүр après өдөр.
« Mon ami » se dit :
- найз миний
- чиний найз
- миний найз
Le possessif миний « mon » passe devant le nom. чиний найз veut dire « ton ami ».
Que signifie таны бичсэн ном ?
- un livre écrit par vous
- Vous avez écrit un livre.
- votre livre à écrire
таны бичсэн « votre écrit » précède ном et le précise : c’est un groupe de mots, pas une phrase.
« Cet éleveur viendra bientôt. »
- Энэ малчин удахгүй ирнэ.
- Ирнэ энэ малчин удахгүй.
- Энэ удахгүй малчин ирнэ.
Le sujet энэ малчин reste groupé en tête, le temps удахгүй suit, et le verbe ирнэ ferme la phrase.
« La sœur parle lentement. »
- Эгч ярьж байна удаан.
- Удаан эгч ярьж байна.
- Эгч удаан ярьж байна.
La manière se colle au verbe : удаан « lentement » se place juste devant ярьж байна, qui reste en dernier.
Où se place habituellement le sujet dans la phrase mongole ?
- à la fin de la phrase
- au début de la phrase
- juste avant le verbe
Le sujet ouvre presque toujours la phrase ; seule la littérature le rejette parfois à la fin.
Dans Сайн байна аа ! « Je vais bien ! », quel élément marque l’insistance ?
- сайн
- байна
- аа
L’allongement аа, posé après le dernier mot, exprime l’insistance, comme notre « je vais bien ! » appuyé.
À quoi servent les particules юм et мөн ?
- à confirmer qu’un mot est le prédicat
- à poser une question
- à marquer le pluriel
Aucun accord ne relie les mots : un mot pourrait être pris pour le déterminant du suivant. юм et мөн lèvent le doute en marquant le prédicat.
Traduisez en mongol : « le professeur de langue mongole ».
монгол хэлний багш
Mot à mot « mongol de langue professeur » : chaque mot qui précise se place devant celui qu’il précise.
Le livre donne сайхан эмэгтэй « la belle femme ». Transformez ce groupe en phrase : « La femme est belle. »
Эмэгтэй сайхан.
L’adjectif passe après le nom : il ne le précise plus, il devient le prédicat.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement