Leçon 11 : exercices de révision

Que signifie Тэд чамайг маргааш ирнэ гэж надад хэлсэн. ?

1. Ils m’ont demandé si tu viendrais demain.
2. Ils m’ont dit que tu viendrais demain.
3. Ils viendront te voir demain.

гэж se traduit ici par « que » : il relie les paroles rapportées à хэлсэн « ont dit ».

Complétez : Тэр энд арван цагт ирнэ ___ надад хэлсэн. (Il m’a dit qu’il serait ici à 10 h.)

1. гэж
2. бий
3. шүү

гэж s’insère entre les paroles rapportées et le verbe хэлэх « dire ».

Que signifie Та нэг монголыг Францад урих гэж байна уу ?

1. Avez-vous invité un Mongol en France ?
2. Un Mongol vous a-t-il invité en France ?
3. Allez-vous inviter un Mongol à venir en France ?

Un verbe en –х suivi de гэж байна exprime l’intention : « allez-vous inviter ».

Pour demander « Puis-je prendre une photo ? », vous dites :

1. Би зураг авч болох уу ?
2. Та монгол бичиг уншиж чадах уу ?
3. Орж болно !

On demande une permission : болох. La deuxième phrase demande si l’on sait lire l’écriture mongole, la troisième signifie « Vous pouvez entrer ! ».

Que signifie Та далайн усанд сэлж чадах уу ?

1. Voulez-vous nager dans l’océan ?
2. Êtes-vous capable de nager dans l’océan ?
3. Avez-vous nagé dans l’océan ?

чадах exprime la capacité : « être capable de ».

Que signifie Танай нутагт хэдэн бөө бий вэ ?

1. Avez-vous déjà rencontré un chaman ?
2. Où vivent les chamans de votre pays ?
3. Combien de chamans y a-t-il dans votre pays ?

хэдэн « combien », бий « il y a » ; la question se ferme par вэ.

Complétez : Уучлаарай, танд гал ___ юу ? (Excusez-moi, auriez-vous du feu ?)

1. бий
2. гэж
3. болох

« Y a-t-il du feu chez vous ? » : бий exprime l’existence.

Dans Дэлгүүр удахгүй онгойх болсон шүү !, que fait шүү ?

1. Il met la phrase au passé.
2. Il ajoute une émotion, rendue en français par le point d’exclamation.
3. Il transforme la phrase en question.

Le livre compare шүү à l’intonation du français : il donne de la sensibilité aux propos.

Que signifie Хэн таныг бага байхад харж байдаг байсан бэ ?

1. Qui allez-vous garder demain ?
2. Qui avez-vous vu hier ?
3. Quand vous étiez jeune, qui vous gardait ?

байдаг байсан : le participe répétitif suivi de байсан marque une habitude passée.

Que signifie Алдарт зохиолч гурван ном бичээд Франц явсан. ?

1. L’écrivain célèbre a écrit 3 livres puis est allé en France.
2. L’écrivain célèbre veut écrire 3 livres en France.
3. L’écrivain célèbre a écrit 3 livres sur la France.

бичээд enchaîne deux actions : d’abord écrire, ensuite partir. алдарт veut dire « célèbre ».

« J’ai besoin d’un visa pour entrer en Chine » se dit :

1. Хятадын хил нэвтрэхийн тулд би виз хэрэгтэй.
2. Хятадын хил нэвтрэхийн тулд надад виз хэрэгтэй.
3. Хятадын хил нэвтрэхийн тулд намайг виз хэрэгтэй.

Avec хэрэгтэй, la personne qui a besoin se met au datif-locatif : надад « à moi ».

Texte de lecture : Миний аав нүүдэлчин хүн байсан. Түүнд 35 морь, 3 тэмээ байсан. Que possédait le père d’Oyunbileg ?

1. 35 chevaux et 3 chameaux
2. 3 chevaux et 35 chameaux
3. 35 moutons et 3 chevaux

морь « cheval », тэмээ « chameau ». Түүнд … байсан : « à lui, il y avait », c’est-à-dire « il avait ».

Que signifie Дэлгүүрээ эрт онгойлго гэж манай дарга надад хэлсэн. ?

1. Mon patron a ouvert la boutique tôt.
2. Mon patron m’a demandé si la boutique ouvrait tôt.
3. Mon patron m’a dit d’ouvrir la boutique plus tôt.

La parole rapportée est un ordre, онгойлго « ouvre » ; гэж la relie à хэлсэн « a dit ».

Complétez : Хэн энэ захиаг монголоор ___ гэж байна вэ ? (Qui va traduire cette lettre en mongol ?)

1. орчуулах
2. орчуулсан
3. орчуулж

Pour exprimer l’intention, гэ- doit être précédé d’un verbe au participe futur –х.

Que signifie Та энэ бяцхан өгүүлэлийг монголоор орчуулж болох уу ?

1. Avez-vous traduit ce petit texte en mongol ?
2. Pouvez-vous traduire ce petit texte en mongol ?
3. Allez-vous lire ce petit texte en mongol ?

Le verbe principal prend –ж et précède болох : орчуулж болох уу « pouvez-vous traduire ».

Que signifie Манай суманд олон адуу бий. ?

1. Notre village a besoin de chevaux.
2. Il y avait beaucoup de chevaux dans notre village.
3. Dans notre village, il y a beaucoup de chevaux.

бий « il y a », au présent ; олон адуу « beaucoup de chevaux ».

Traduisez en mongol : « Puis-je acheter ce livre ? »

Traduisez en mongol : « Nous lui avons dit d’arrêter de chanter. »