Un pays unilingue, où tout se dit en langue mongole
La préface de la méthode commence par les images que tout voyageur emporte : le ciel bleu, les grands espaces, les chevaux, l’épopée de Gengis Khan. Puis elle rappelle une réalité moins connue : la Mongolie est un « pays unilingue mongol », et entrer en communication avec ses habitants « n’est pas chose aisée pour le voyageur ».
L’auteur décrit ce qui arrive souvent. Face à la barrière de la langue, beaucoup reviennent un peu frustrés de n’avoir pas pu parler directement aux Mongols. Ils se promettent alors de surmonter cet obstacle avant le prochain voyage. La méthode est née de ce constat : autant apprendre les bases avant le premier départ.
« Je croyais que l’anglais était utilisé en Mongolie, mais j’ai été surprise de voir qu’à l’extérieur de la capitale Oulan-Bator, on ne parle que le mongol. »
Hors d’Oulan-Bator, seul le mongol
À Oulan-Bator, vous trouverez parfois un interlocuteur qui parle anglais. Mais dès que vous quittez la capitale pour la campagne, хөдөө, le mongol devient la seule langue de la conversation. C’est là que se trouvent les steppes, les lacs et les familles nomades que vous êtes venu voir.
Même avec un guide, ne pas comprendre un mot vous laisse à la porte de tout ce qui se dit autour de vous. Savoir saluer, remercier, dire d’où vous venez ou compter l’argent vous rend autonome dans les petites situations du voyage. La leçon 5 le rappelle à propos des chiffres : les connaître est « un incontournable pour toute personne séjournant en Mongolie », ne serait-ce que pour s’y retrouver parmi les billets de la monnaie locale.
« Malgré la complexité de la langue mongole, j’ai eu un énorme plaisir à apprendre cette langue avant mon départ. Le vocabulaire m’a beaucoup aidée lors de mon séjour de 3 semaines dans le Nord. »
Les rencontres chez les éleveurs
La préface le promet : votre connaissance de base de la langue mongole sera « très appréciée » lors de vos rencontres, en pleine capitale comme lors d’une visite chez les nomades. La leçon 10 en fait un dialogue entier : des touristes suisses s’arrêtent dans une famille d’éleveurs, demandent à entrer dans la yourte, posent des questions sur l’hiver et sur le troupeau, puis remercient.
Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ?
Pouvons-nous entrer voir votre yourte ?
Танайх хичнээн малтай вэ ?
Combien de bétail avez-vous ?
Биднийг гэртээ хүлээн авсанд маш их баярлалаа.
Merci beaucoup pour votre hospitalité (accueil) !
Ce sont ces échanges qui restent en mémoire, et la conclusion du livre l’assure : les Mongols « apprécieront votre effort ». Le livre rappelle d’ailleurs que la vie des nomades « ne ressemble en rien à notre réalité occidentale » : connaître aussi quelques règles de communication non verbale vous évitera les faux pas. Le dialogue complet est commenté sur la page dialogue de la leçon 10.
« La méthode de langue mongole m’a permis de faire un voyage complètement différent. Je crois que sans pouvoir parler directement aux Mongols, j’aurais perdu une immense chance. »
Ce que cinq leçons vous permettent déjà
Inutile d’attendre la douzième leçon pour vous lancer. Les leçons 1 à 5 suffisent pour se débrouiller : saluer, se présenter, compter et construire des phrases simples. Dans la leçon 5, le livre le souligne : vos cinq modes verbaux vous permettent déjà de construire « un nombre considérable de petites phrases ».
| Situation | Mongol | Français |
|---|---|---|
| Saluer | Сайн байна уу ? | Bonjour ! Comment ça va ? |
| Se présenter | Миний нэр Кристоф. | Mon nom est Christophe. |
| Demander l’origine | Та хаанаас ирсэн бэ ? | D’où venez-vous ? |
| Répondre | Би Францаас ирсэн. | Je viens de France. |
| Compter | нэг, хоёр, гурав | un, deux, trois |
| Dire son envie | Би монгол хэл сурмаар байна. | Je veux apprendre la langue mongole. |
Et comme la translittération accompagne les quatre premières leçons, vous pouvez prononcer ces phrases avant même de lire couramment l’alphabet cyrillique. Pour commencer tout de suite, suivez le dialogue de la leçon 2, puis les chiffres et les nombres. La cinquième leçon est présentée sur la page leçon 5 : les nombres et le pluriel, et d’autres voyageurs racontent leur expérience sur la page témoignages.
À retenir
- La Mongolie est un pays unilingue : hors de la capitale, on ne parle que le mongol.
- Les rencontres chez les éleveurs prennent une autre dimension dès que vous pouvez échanger quelques phrases.
- Les leçons 1 à 5 suffisent pour saluer, se présenter, compter et construire des phrases simples.
- Gestes et langue vont ensemble : apprenez aussi les codes de la steppe.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Dix-sept questions pour préparer vos premières rencontres.
Comment la préface du livre décrit-elle la Mongolie ?
- Un pays bilingue mongol-russe
- Un pays unilingue mongol
- Un pays où l’anglais domine
La préface parle d’un « pays unilingue mongol », où communiquer n’est pas aisé pour le voyageur.
Un éleveur vous demande Та хаанаас ирсэн бэ ? Que veut-il savoir ?
- Où vous allez
- Comment vous vous appelez
- D’où vous venez
хаанаас veut dire « d’où ». Vous pouvez répondre Би Францаас ирсэн.
Avant de quitter une famille d’éleveurs, quelle phrase choisissez-vous ?
- Биднийг гэртээ хүлээн авсанд маш их баярлалаа.
- Танайх хичнээн малтай вэ ?
- Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ?
C’est la formule de remerciement : « Merci beaucoup pour votre hospitalité ! » Les deux autres sont des questions posées pendant la visite.
Dites en mongol : « Je veux apprendre la langue mongole. »
Би монгол хэл сурмаар байна.
La forme –маар байна exprime le souhait : сурмаар байна, « vouloir apprendre ».
Que désigne le mot хөдөө ?
- La capitale
- La campagne
- La yourte
хөдөө, c’est la campagne, là où vivent les familles nomades. La capitale se dit нийслэл et la yourte гэр.
Vrai ou faux : « Hors d’Oulan-Bator, l’anglais suffit pour parler avec les éleveurs. »
- Vrai
- Vrai, surtout chez les nomades
- Faux
Faux : dès que vous quittez la capitale, le mongol est la seule langue de la conversation.
Vous arrivez devant une famille d’éleveurs et souhaitez visiter sa yourte. Que demandez-vous ?
- Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ?
- Сайн байна уу ?
- Би Францаас ирсэн.
« Pouvons-nous entrer voir votre yourte ? » On y reconnaît гэр, « yourte », dans гэрт, et la particule уу qui fait de la phrase une question.
Saluez la famille qui vous reçoit : « Bonjour ! Comment ça va ? »
Сайн байна уу ?
C’est la toute première phrase du dialogue de la leçon 2 ; la particule уу en fait une question.
Dans le dialogue de la leçon 10, que demandent les touristes avec Танайх хичнээн малтай вэ ?
- Combien de personnes habitent dans une yourte ?
- Pouvons-nous entrer voir votre yourte ?
- Combien de bétail avez-vous ?
La question porte sur le troupeau : мал signifie « bétail ».
Dans Биднийг гэртээ хүлээн авсанд маш их баярлалаа., quel mot signifie « merci » ?
- маш
- баярлалаа
- гэртээ
баярлалаа veut dire « merci » ; маш их, « très, beaucoup », le renforce : « merci beaucoup ».
Complétez la réponse : Би … ирсэн. (Je viens de France.)
- Франц
- Францаас
- Францад
La provenance se marque par le suffixe de l’ablatif –аас : Францаас, « de France ».
Présentez-vous comme dans le livre : « Mon nom est Christophe. »
Миний нэр Кристоф.
миний signifie « mon » et нэр « nom » ; remplacez Christophe par votre prénom.
D’où viennent les touristes du dialogue de la leçon 10 ?
- De France
- Du Canada
- De Suisse
Ils se présentent ainsi : Бид Швейцар улсаас ирсэн жуулчид байна. « Nous sommes des touristes venus de la Suisse. »
Pourquoi la leçon 5 juge-t-elle les chiffres « incontournables » pour le voyageur ?
- Pour s’y retrouver parmi les billets de la monnaie locale
- Pour lire l’alphabet cyrillique
- Pour réserver son billet d’avion
Savoir compter permet de démêler les coupures de tugriks, төгрөг, la monnaie mongole.
Comptez jusqu’à trois en mongol.
нэг, хоёр, гурав
Le livre conseille d’écouter les chiffres un matin et un soir pendant une semaine, sans chercher à les apprendre par cœur.
Selon la méthode, quelles leçons suffisent pour se débrouiller en voyage ?
- Les leçons 1 à 5
- Les leçons 10 à 12
- Les douze leçons, sans exception
Les cinq premières leçons permettent déjà de saluer, de se présenter, de compter et de construire des phrases simples.
Vrai ou faux : « La translittération accompagne les quatre premières leçons. »
- Faux, elle accompagne les douze leçons
- Faux, le livre n’en donne aucune
- Vrai
Vrai : elle vous permet de prononcer les phrases avant de lire couramment l’alphabet cyrillique, puis le livre vous laisse lire seul.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement